The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

The Tower of Babel

Kurdí / к’öрди (Kurdish-Kurmanji)

Бьльндщийа Бабилоне

  1. Зьмане т'әмамийа дьнйайе йәк бу у хәбәрдан жи йәк бу.
  2. Гава кӧ к'оч' дькьрьн жь р'оһьлате дьчун, ә'рде Шинареда дәштәк дитьн у ль wьр щи-wар бун.
  3. Паше һәвдӧр' а готьн: «Wәрьн, әм к'әлпич'а чекьн у әм wан агьрда бьqәлиньн». У бона wан к'әлпич' дәwса кәвьра бун у qир жи дәwса һ'әр' ийебу.
  4. Һьнге готьн: «Wәрьн әм бона хwә бажарәки у бьльндщике чекьн, кӧ сәри бьгьһижә ә'змен у әм хwәр' а навәки qазьнщ кьн, кӧ нәбә әм ль сәр т'әмамийа т'опа дьне бәла бьн».
  5. У Хӧдан пәйа бу, кӧ дина хwә бьдә wи бажари у бьльндщийе, к'ижан кӧ зар' ед мәрьвайе чедькьрьн.
  6. Һьнге Хӧдан гот: «Ва йә, әвана мьләтәк ьн у зьмане һ'әмуйа жи йәк ә. Әвана дәстпекьрьнә чедькьн у бона ван нәчәтьн ә чь кӧ шеwьринә бькьн.
  7. Wәрьн әм пәйа бьн у зьмане wан ль wьр т'әвиһәв кьн, кӧ йәк зьмане йәки фә'м нәкә ».
  8. У Хӧдан әw жь wьр ль сәр т'әмамийа т'опа дьне бәла кьрьн. Wана дәст жь бажер чекьрьне к'ьшандьн.
  9. Ләма жи wи щийир'а готьн «Бабилон *» чьмки ль wьр Хӧдан зьмане т'әмамийа т'опа дьне т'әвиһәв кьр. У Хӧдан әw жь wьр ль сәр т'әмамийа т'опа дьне бәла кьрьн.

*Бь зьмане ибрани «Т'әвиһәвбун».

Source: Бытие (Дәстпебун), Genesis in Kurdish-Kurmanji language, Institute for Bible Translation, Moscow (2010). http://ibt.org.ru/russian/bible/kkd/Kkd_Gen_cyr.pdf

Bilindcîya Babîlonê

  1. Zimanê t'emamîya dinyayê yek bû û xeberdan jî yek bû.
  2. Gava ku k'oç' dikirin ji r'ohilatê diçûn, e'rdê Şînarêda deştek dîtin û li wir cî-war bûn.
  3. Paşê hevdur'a gotin: «Werin, em k'elpîç'a çêkin û em wan agirda biqelînin». Û bona wan k'elpîç' dewsa kevira bûn û qîr jî dewsa h'er'îyê bû.
  4. Hingê gotin: «Werin em bona xwe bajarekî û bilindcîkê çêkin, ku serî bigihîje e'zmên û em xwer'a navekî qazinc kin, ku nebe em li ser t'emamîya t'opa dinê bela bin».
  5. Û Xudan peya bû, ku dîna xwe bide wî bajarî û bilindcîyê, k'îjan ku zar'êd merivayê çêdikirin.
  6. Hingê Xudan got: «Va ye, evana miletek in û zimanê h'emûya jî yek e. Evana destpêkirine çêdikin û bona van neçetin e çi ku şêwirîne bikin.
  7. Werin em peya bin û zimanê wan li wir t'evîhev kin, ku yek zimanê yekî fe'm neke ».
  8. Û Xudan ew ji wir li ser t'emamîya t'opa dinê bela kirin. Wana dest ji bajêr çêkirinê k'işandin.
  9. Lema jî wî cîyîr'a gotin «Babîlon *» çimkî li wir Xudan zimanê t'emamîya t'opa dinê t'evîhev kir. Û Xudan ew ji wir li ser t'emamîya t'opa dinê bela kirin.

* Bi zimanê îbranî «T'evîhevbûn».

Source: Бытие (Destpêbûn), Genesis in Kurdish-Kurmanji language, Institute for Bible Translation, Moscow (2010). http://ibt.org.ru/russian/bible/kkd/Kkd_Gen_lat.pdf

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Kurdish | Phrases (Kurmanji) | Phrases (Sorani) | Numbers (Kurmanji) | Numbers (Soranî) | Yezidi alphabet | Tower of Babel | Learning materials

Tower of Babel in Iranian languages

Dari, Kurdish, Persian/Farsi, Ossetian, Pashto, Tajik

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]