Ҷун аз шарқ кӯч мекарданд, даште дар замини Шинъор ёфтанд ва дар он ҷо маскан гирифтанд.
Ва ба яакдигар гуфтанд: «Биёед, хишт резем, ва онро дар дош пазем». Ва онҳоро хишт ба ҷои санг буд, ва қир ба ҷои гил.
Ва гуфтанд: «Биёед, шаҳре барои худ бино кунем, ва бурҷе ки сараш ба осмон бирасад; ва номе барои худ пайдо кунем, мабодо бар рӯи тамоми замин пароканда шавем».
Махлут кардани забонҳо
Ва Худованд фурӯд омад барои дидани шаҳр ва бурҷе ки фарзандони одам бино мекарданд.
Ва Худованд гуфт: «Инак, қавм як аст, ва ҳамай онҳоро забон як аст; ва ин корро шурӯъ кардаанд, ва акнун ҳар коре ки карданӣ шудаанд, барояшон дастнорас нахоҳад буд.
Пас фурӯд оем, ва забони онҳоро дар он ҷо махлут кунем, то ки сухани якдигарро нафаҳманд».
Ва Худованд онҳоро аз он ҷо бар рӯи тамоми замин пароканда кард; ва онҳо сохтани шаҳрро бас карданд.
Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Худованд забони тамоми заминро махлут кард, ва аз он ҷо Худованд онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.
Source: Библия. Навиштаи Муқаддас. Аҳди Қадим ва Аҳди Ҷадид. Библия на таджикском языке. The Bible in Tajik. Institute for Bible Translation Stockholm, 1992.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
Bino kardani burç
Dar tamomi zamin jak zabon va jak lahça bud.
Çun az sharq kūc mekardand, dashte dar zamini Shin‘or joftand va dar on ço maskan giriftand.
Va ba Jakdigar guftand: «bijojed, xisht rezem, va onro dar dosh pazem». Va onhoro xisht ba çoi sang bud, va qir ba çoi gil.
Va guftand: «Bijojed, shahre baroi xud bino kunem, va burçe ki sarash ba osmon birasad; va nome baroi xud pajdo kunem, mabodo bar rūi tamomi zamin parokanda shavem».
Maxlut kardani zabonho
Va Xudovand furūd omad baroi didani shahr va burçe ki farzandoni odam bino mekardand.
Va Xudovand guft: «Inak, qavm jak ast, va hamaj onhoro zabon jak ast; va in korro shurū‘ kardaand, va aknun har kore ki kardanī shudaand, barojashon dastnoras naxohad bud.
Pas furūd ojem, va zaboni onhoro dar on ço maxlut kunem, to ki suxani jakdigarro nafahmand».
Va Xudovand onhoro az on ço bar rūi tamomi zamin parokanda kard; va onho soxtani shahrro bas kardand.
Az hamin sabab on coro Bobil nomidaand; zero ki dar on ço Xudovand zaboni tamomi zaminro maxlut kard, va az on ço Xudovand onhoro bar rūi tamomi zamin parokanda kard.
بینا کردنی برج
در تمامی زمین یک زبان و یک لهچه بود.
جن از شرق کوچ میکردند، دشتی در زمنین شینار یافتند و در ان جا مسکن گیتیفتاند.
به یکدیگر گفتند: «بیاد، خشت رزم، و آنرا در داش پزم». و آنهرا خشت به جای سنگ بود، و قیر به جای گیل.
و گفتند: «بیاد، شهری برای خود بینا کنم، و برجی کی سرش به آسمان برسد؛ و نامه برای حد پیدا کنیم، مبادا بر روی تمامی زمین پراکنده شوم». مخلوط کردنی زبانها
و خداوند فرود آمد برای دیدنی شهر و برجی کی فرزندانی آدم بینا میکارداند.
و خداوند گفت: «اینک، قوم یک است، و خامی انخرا زبان یک است؛ و این کارا شوروع کردند، و اکنون هر کره کی کاردانی شداند، برایشان دستنارس نخواهد بود.
پس فرود ایم، و زبانی آنهرا در آن جا مهلت کنیم، تا کی سوهنی یکدیگررا نفهمند».
و خداوند آنهرا از آن جا بر روی تمامی زمین پراکنده کرد؛ و آنها ساخرانی شهررا بس کردند.
از همین سبب آن جارا بابل نمیداند؛ ظرو کی در آن جا هداوند زبانی تمامی زامینرا مخلوط کرد، و از آن جا هداوند آنهارا بر روی تمامی زمین پراکنده کرد.
Transliteration by Daniel Parker. Arabic script version provided by Michael Peter Füsutuum
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
