The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Machiguenga
Okyasanokyara ikantatigagetake Tasorintsi niagantsi
- Yogaegiri iyashikiiganakerira itomiegi Noe patiro iniantaigaka niagantsi, tera ontimumate pashini.
- Impogini iaiganake iponiaiganaka oatakara ikontetira poreatsiri ineaigapaakero pampa onake Sunareku. Ario kara itimaigapaake.
- Impogini ikantavakagaigaka: —Tsame avetsikaigakera kipatsikoti antashiigakerora tsitsiku. Ovashi onti yovetsikantavageiganakaro ivankoegi kipatsikoti ikañotagakarora ovetsikantaganira mapu. Onti yavitsaantaigakaro tsireri paitacharira asepareto okusotantakarora okañotakarora okusotantarora semento.
- Impo ikantaigi: —Tsame avetsikaigakera tovaiti pankotsi impo patiro pairo avisake onchovaankakera oavagetake ogonkevagetakempa enoku inkiteku. Impo aroegi pairotyo avisavageigake inkemakoitakaera antsotenkagiteakovageiganakempatyo kara. Gara ativarokaigumata.
- Kantankicha Tasorintsi yaguitake ineakero yovetsikaigakerira
- ovashi ikantake: “Onti ikañoigaka maika, itentavakagaigakatari, aikiro patirotari iniantaigaka niagantsi. Maika gara yapakuaigiro.
- Tsametyo aigakera ankantatigagetutaigakerira iriniane ganiri ikemavakagaigaa.”
- Impo ario okañotaka maika yogari Tasorintsi itivarokageigakeri parikotipage ovashi yapakuaiganakero tenige irovetsikaigaero.
- Irorotari opaitantakarira Vavere, ariotari kara ikantatigagetutaigakeri irinianeegi maganiro timaigatsirira kipatsiku itivarokageigakerira.
Source: Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú. La Liga Bíblica, 2008.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Machiguenga |
Tower of Babel
Tower of Babel in Arawakan languages
Arawak,
Ashéninka,
Garifuna,
Machiguenga,
Nanti,
Wayuu,
Yucuna
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]