The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Mbyá Guaraní

Babel py torre ojapoa okuapyague

• Haꞌe jave py ma yvy jave re peteĩꞌi ayvu oiko ramo peteĩꞌi rami anho ijayvu okuapy.
• Haꞌe kuery kuaray oua katy gui ojeꞌoi vy ojou peteĩ yvy joja porã reia Sinar yvy re. Haꞌe py ju ikuai.
• Haꞌe vy aipoeꞌi joupe-upe: — Peju ke, jajapo yvy jykuerã, japy porã — heꞌi. Haꞌe jave py yvy jykue oiporu ita ꞌrãgue py. Oja vaꞌe voi oiporu omboja aguã.
• Aipoeꞌi okuapy: — Peju ke, jajapo peteĩ tetã nhandevy, haꞌe torre yva re peve yvate vaꞌerã. Haꞌe rami vy nhandere imaꞌenduꞌa porãa ꞌrã, haꞌe yvy jave re nhaneaĩ eꞌỹ aguã — heꞌi okuapy.
• Haꞌe rami rã SENHOR oguejy oexa aguã tetã haꞌe torre avakue raꞌy kuery ojapo vaꞌe.
• Haꞌe vy SENHOR aipoeꞌi: — Aỹ peve peteĩ regua anho ikuai, haꞌe peteĩ rami meme ijayvu vaꞌe. Haꞌe nunga ma jypyꞌi rei teri. Aỹ gui ma haꞌe kuery ndojapo kuaa eꞌỹi ꞌrã ojapoxe vaꞌe rei.
• Peju ke, jaguejy, jajapo joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu aguã rami, peteĩ-teĩ joayvu oendu kuaa veꞌỹ aguã — heꞌi.
• Haꞌe rami vy SENHOR omoaĩmba yvy jave re. Haꞌe ramo opytuꞌu tetã ojapo okuapya gui.
• Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe henda omboerya Babel *), haꞌe py joayvu oendu kuaa eꞌỹ aguã rami SENHOR ojapo rire, yvy jave re omoaĩmba vy.

*) Tery Babel ma “Joo rami eꞌỹ-eꞌỹ oikuaa okuapya” ꞌea.

Source: Nhanderuete ayvu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. A Bíblia Sagrada na língua guarani mbyá. Sociedade Bíblica do Brasil - 2004. Edição para a Web Wycliffe Bible Translators, Inc. - 2014.

Contributed by Wolfgang Kuhl

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]