Guaraní (Avañe'ẽ)

Guaraní is a member of the Tupí-Guarani branch of the Tupian language family. It is spoken by about 4.6 million people in Paraguay. There are also small communities of Guaraní speakers in Bolivia, Brazil and Argentina. Guaraní is one of the offical languages of Paraguay, along with Spanish.

Guaraní has co-existed with Spanish in Paraguay for four centuries, and as a result, has absorbed a lot of Spanish vocabulary. Guaraní has also contributed a number of loanwords to English such as cougar, toucan and jaguar.

Guaraní started to appear in writing, in the form of religious texts, during the 17th century. It was first documented by Antonio Ruíz de Montoya, a priest who produced a Guaraní-Spanish dictionary, Tesoro de la lengua guaraní, which was published in 1639.

Early writing in Guaraní used inconsistent spelling systems quite different from the modern one. A Script Council was convened in 1867 by the president of Paraguay, Mariscal Francisco Solano López, to regulate the spelling. However it was not successful.

Guaraní spelling was finally standardized at the Guaraní Language Congress in Montevideo, Uruguay in 1950. This orthography is now universally used in Paraguay.

Guaraní alphabet (Avañe'ẽme Achegety)

Guaraní pronunciation

Notes

Download an alphabet chart for Guaraní (Excel)

Sample text in Guaraní

Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapyty'yre ha eteĩcha tecoruvicharendá ha acatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa ñetéva ha añete'yva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample video in Guaraní

Information about Guaraní | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Links

Information about Guaraní
http://en.wikipedia.org/wiki/Guaraní_language
http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/amerindia/tupian/guarani/guarani
http://www.e-portalsur.com.ar/guarani/espguarani.htm

Online Guaraní lessons
https://www.duolingo.com/enroll/gn/es/Learn-Guarani
https://aprendiendoguarani.blogspot.com/

Online Guaraní phrases
https://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/welcome.html
http://www.cram.com/flashcards/guaran-phrases-989696

Online Guaraní dictionaries)
https://glosbe.com/en/gn
https://www.iguarani.com
https://www.ipparaguay.com.py/diccionario-guarani/
https://senatics.gov.py/traductor/traducir.php

Tupian languages

Guarani, Kaiwá, Makurap, Nheengatu

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 23.03.22

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Instant Mandarin - 1-to-1 Online Chinese lessons with certified tutors

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]