sitelen sitelen

sitelen sitelen is a hieroglyphic script devised by Jonathan Gabel as an alternative way to write Toki Pona, a Pidgin-like language invented by Sonja Lang. sitelen sitelen is based on the toki pona hieroglyphs script (sitelen pona), symbols found in graffiti and comics, early pagan and Christian signs and symbols, Egyptian Hieroglyphs, the Chinese script, the Mayan script, Mi'kmaq symbols and the Naxi Dongba script. It can be used either as a syllabary or as a logographic script.

The image on the top right of this page shows a way to write sitelen sitelen in the syllabic version of the sitelen sitelen script.

Notable features

• Type of writing system: syllabic/logographic
• Direction of writing: from top to bottom with sections of left-to-right
• Used to write: Toki Pona
• When combined together, syllables that form words are surrounded by cartouches, like the ones in the sample text below.

sitelen sitelen syllabic script

The sitelen sitelen syllabic script is made up of the following basic symbols:

The first symbol in the consonant row is used with vowels without an accompanying consonant.

These can be combined together to form all the syllables found in Toki Pona:

Source https://www.jonathangabel.com/toki-pona/syllables-1/

Sample text

sitelen sitelen logographic script

Source https://www.jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/glyphs/

Sample text

Transliteration (of both sample texts)

jan ale li kama la jan ale li ken tawa ona. jan ali li jo e pona sama e ken. ona li jo e sona e pona pi jan ante li wile pali e ni: jan li lon tawa jan ante kepeken kon pi mama sama.

Corrections and sample texts provided by Corax Xigzagoon

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Toki Pona | Toki Pona Hieroglyphs | Toki Pona Script | Sitelen script | Sitelen Emoji | Toki Pona Runes | Toki Pona Tengwar | Phrases | Numbers | Tower of babel

Links

Information about sitelen sitelen
https://www.jonathangabel.com/toki-pona/

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Malay & Indonesian | Persian | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script

[top]

---

Why not share this page:

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]