A collection of useful phrases in Acholi (Lwo), a Nilo-Saharan language spoken in northern Uganda and southern Sudan.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person).
|Welcome||Apwoyo bino (sg)
Wapwoyo binowu (pl)
|Hello (General greeting)||Itye nining? (frm)
|Hello (on phone)||Itye?|
|How are you?||Itye nining? (frm)
Atye maber? (Any news?) - inf
Wutye wunu maber? (How are you all?)
|Reply to 'How are you?'||Atye maber. Kono in? (frm)
Mapol pe (Nothing much) - reply to Atye maber?
|Long time no see||Otero kare ma pe aneni|
|What's your name?||Nyingi anga?|
|My name is ...||Nyinga ...|
|Where are you from?||Iaa ki kwene?|
|I'm from ...||Aa ki i ...|
|Pleased to meet you||Iya yom me neni (I am happy to see you)|
|Ibutu maber? (Did you spend the night well?)
Abutu maber (I spent it well - reply)
|Irii nining? (Did you spend the day well?)
Arii maber (I spent it well - reply)
|Otyeno tero wu maber|
|Good night||Obut maber|
|Wot maber (sg)
Wuwot maber (pl)
Pwod wanen (See you)
Wanen lacen (See you later)
|Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking)
|Have a nice day||Obed maber|
|Bon appetit /
Have a nice meal
|Bon voyage /
Have a good journey
|I don't know||Pe angeyo|
|I don't understand||Pe aniang|
|Please speak more slowly||Lok mot mot!|
|Please say that again||Itwero nwoyo meno?
|Please write it down|
|Do you speak English?||I loko leb muno?|
|Do you speak Acholi?||I lolo leb Acholi?|
|Yes, a little
(reply to 'Do you speak ...?')
|Eyo, aloko leb lwo matidi
|Speak to me in Acholi||Lok ki an i leb Acholi|
|How do you say ... in Acholi?||I waco ni ngo ileb ...?|
|Excuse me||Tima kica
I waci ngo? (Pardon?)
|How much is this?||Man wel ne adi?
Ca ni adi?
|Reply to thank you||Ayela pee
|Where's the toilet / bathroom?||Ot me yoke tye kwene?
Ot me yoke tye ot lwok?
|This gentleman will pay for everything||Laco eni colo jemi weng|
|This lady will pay for everything||Anyaka eni culu pi jemi duc|
|Would you like to dance with me?||I mito myel kweda?|
|Do you come here often?||Ibino kany kare ducu|
|I miss you||Apari|
|I love you||Amari|
|Get well soon||Cang oyot (heal fast)|
|Go away!||Cit cen!|
|Leave me alone!||Weka mot!|
|Call the police!||Lwong abilli!|
|Christmas greetings||Mot karama|
|New Year greetings||Iga Manyien
Mot me tum
|Birthday greetings||Ni poo pi nino me nywali|
|One language is never enough||Leb acel peromo|
|My hovercraft is full of eels|
Some phrases provided by Henry Okot
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Other collections of Acholi phrases
https://www.livelingua.com/peace-corps/acholi/Acholi Language Manual une 2009.pdf
http://home.btconnect.com/anyadwechildrensandfamilywelfareassociation.com/luo languages and phrases at anyadwe.html
Why not share this page:
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.