Alur (Dho-Alur)

Alur is a variety of Southern Luo spoken by about 1.4 million people in northwestern Uganda and the north east of the Democratic Republic of the Congo. Dialects include Jokot, Jonam/Lo-Naam, Mambisa, and Wanyoro. It belongs to the Luo branch of the Nilo-Saharan language family, and is also known as Aloro, Alua, Alulu, Dho Alur, Jo Alur, Lur and Luri.

There is no official standard for writing Alur, but there are informal conventions used in written materials and on road signs.

Alur is used to some extent in radio programmes, films, and books. There is also an Alur version of the Bible.

Alur alphabet and pronunciation

Alur alphabet and pronunciation

Download Alur alphabet charts in PDF or Excel format

Information about Alur pronunciation compiled by Wolfram Siegel

Sample text (The Lord's Prayer - Luke 11: 2-4)

  1. Man ewacu igi kumae, Ka wurwo, wuwac kumae, Wegwa, nyingi bed leng’. Ker peri bin. Yeny ma ii yenyo, utimbre i ng’om, calu m’i polo.
  2. Mi iwa kwen m’uromwa ku ba rupiny.
  3. Wek iwa dubo mwa woko; kum wan giwa bende waweko lem mi jubanja mwa kubang’gi kubang’gi. Kud iterwa i abidhe. Ento larwa ni ng’atu ma rac.

Source: https://www.bible.com/bible/2916/LUK.11.AB1970

Translation (English)

  1. And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
  2. Give us day by day our daily bread.
  3. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Source: https://www.bible.com/bible/1/LUK.11.KJV

Information about Alur | Tower of Babel

Links

Information about the Alur language
http://en.wikipedia.org/wiki/Alur_language
http://www.ethnologue.com/language/alz

Nilo-Saharah

Acholi, Alur, Aringa, Ateso, Avokaya, Baka, Bari, Beli, Bongo, Daza, Dholuo, Dinka, Dongotono, Fur, Gumuz, Jur Modo, Kanuri, Karamojong, Keliko, Komo, Lango, Lotuko, Lokoya, Lopit, Lugbara, Maasai, Ma'di, Mandari, Morokodo, Moru, Narim, Nuer, Nobiin, Old Nubian, Olu'bo, Shilluk, Toposa, Turkana, Uduk, Wa'di, Zaghawa, Zarma

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 07.06.24

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

[top]

iVisa.com