Atayal is a member of the Formosan group of Austronesian languages. It is spoken in central and northern Taiwan along the Hsuehshan mountains by about 84,000 people. There are two main dialects: Squliq and C'uli' (Ts'ole). The language is also known as Tayal, Tyal, Taiyal, Ataiyal, Attayal, Taijyal, Bonotsek, Shabogala, Takonaans, or Tangao Yukaans, and it is 泰雅語 (tàiyăyŭ) in Chinese.
Atayal is written with the Latin alphabet and parts of the Bible have been translated into this language. There is also an Atayal-English dictionary and some Atayal grammar books.
In 1990 a number of schools in Wulai in Taipei County, where the majority of pupils are Atayal, started teaching the Ayatal language in extracurricular lessons.
Smoya' saku' musa' pqwasan biru'. Musa' saku' mqbaq matas biru', mqbaq biru', mqwas qwas ru mzyugi'. Mqas saku krryax. Blaq balay ktan qu pintasan maku'. Baq saku' balay biru' uzi. Soyan saku' nya' sinsi maku'. Maki' ngasal ga, soyan mung na yaba', yaya', qbsuyan mlikuy, sswe' kneril, qu qwas maku' ru mita' zyugi' maku'.
I like to go to school and learn to draw, read, sing and dance. I am very happy every day. The picture I drew was very beautiful. I also read books very much, and the teacher likes me very much. At home, my father, mother, brother, and sister all like to listen to me singing and watching me dance.
Sample text provided by Michael Peter Füstumum. Source: 賽考利克泰雅語
Information about the Atayal language
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.