languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Basa Sunda (Sundanese)

  1. Ari djalma saboemi kabeh sabasa saomong.
  2. 'Dĕmi geus kitoe, hidji mangsa arindit ka wetan, manggih hidjih lĕbak di tanah Sinar; toeloej maratoeh di dinja.
  3. 'Pok ngaramong batoer pada batoer: Hajoe oerang njijeun 'bata, sarta koe oerang beuleum, sina teuas. Geus kitoe bata teja koe maranehanana dipake batoe, sarta leutak noe dipake taneuh likĕt.
  4. 'Pok ngaromong deui: Hajoe oerang njijeun hidji nagara keur diri oerang, sarta hidji papanggoengan, ari poentjakna masing nĕpi ka langit; nja eta oerang teh hajoe njijeun anoe matak mashoer diri oerang; soepaja oerang oelah pabalĕntjar dina satonggong boemi!
  5. 'Tidinja Pangeran loengsoer, ningalian eta nagara rendjeung eta papanggoengan, anoe keur didjijeun koe anak Adam teja.
  6. 'Sarta Pangeran nimbalan: Tah, eta teh toenggal sabangsa, djeung sakabeh ge hidji basana, sarta ijeu noe koe maranehanana geus dimimitian didjijeun; ari ajeuna eta teh moal beunang dihalangan, naon bae anoe koe maranehanana dikarĕpkeun didjijeun.
  7. 'Hajoe oerang loengsoer, oerang koesoetkeun di dinja basana, masingna hidji-hidji oelah ngaharti ka basa batoerna.
  8. 'Ladjĕng eta teh koe Pangeran dipalĕntjarkeun ti dinja, diajakeun di satonggong boemi, mana areureun njijeun eta nagara.
  9. 'Kitoe noe matak eta nagara disĕboetkeun Baboel, sabab di dinja Pangeran ngoesoetkeun basa djalma saboemi kabeh, sarat maranehanana koe Pangeran dipabalĕntjarkeun ti dinja, diajaeun di satonggong boemi.

Source: Kitab Soetji. Hartosna Sadajana Kitab Anoe Kasebat Pĕrdjangdjian Lawas Sarĕng Pĕrdjangdjian Anjar. De Heilige Schrift, of al de boeken des Ouden en Nieuwen Testaments in het Soendaneesch. Uitgegeven door het Nederlandsch Bijbelgenootschap. Amsterdam, 1891.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Sundanese | Sundanese phrases | Tower of Babel in Sundanese

Tower of Babel in Malayo-Polynesian Languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bambam, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bontoc, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagalog, Tagbawa, Tahitian, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo