The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

(Uyghur) ئۇيغۇر

Babel

  1. دەسلەپتە، يەر يۈزىدە بىرلا تىل بار ئىدى، ئىنسانلار پەقەت بۇ تىلدىلا سۆزلىشەتتى.
  2. ئۇلار شەرق تەرەپكە كۆچۈۋاتقىنىدا، بابىلوندىكى بىر تۈزلەڭلىككە كېلىپ ئورۇنلاشتى.
  3. ئۇلار ئۆزئارا: _خىش قۇيۇپ، ئوتتا پىشۇرايلى_ دەپ مەسلىھەتلەشتى. بۇنىڭ بىلەن، ئۇلار قۇرۇلۇشتا تاشنىڭ ئورنىغا خىش، لاينىڭ ئورنىغا قارا ماي ئىشلىتىدىغان بولدى.
  4. ئاندىن، ئۇلار: _ بىر شەھەر بىنا قىلايلى شەھەردە ئاسمانغا تاقاشقۇدەك بىر مۇنار ياساپ، ئۆز نامىمىزنى چىقىرىپ، تەرەپ-تەرەپكە تارقىلىپ كېتىشىمىزدىن ساقلىنايلى_ دېيىشتى.
  5. پەرۋەردىگار ئىنسانلارنىڭ بىنا قىلىۋاتقان شەھەر ۋە مۇنارىنى كۆرگىلى چۈبتى.
  6. پەرۋەردىگار: _ ئۇلار بىرلىشىپ بىر قوۋم بولۇپ، بىر تىلدا سۆزلىشىدىكەن. بۇ پەقەتلا ئۇلار قىلماقچى بولغان ئىشنىڭ باشلىنىشى! بۇنىڭدىن كېيىن، ئۇلار نېمە قىلىشنى خالىسا، بۇنى قىلالايدۇ.
  7. بىز چۈشۈپ، ئۇلارنىڭ تىلىنى قالايمىقانلابتۇرۇۋېتىپ، ئۇلارنى بىر_بىرىنىڭ مەقسىتىنى ئۇقالمايدىغان قىلىپ قويايلى، _ دېدى.
  8. بۇنىڭ بىلەن، پەرۋەردىگار ئۇلارنى پۈتۈن دۇنياغا تارقىتىۋەتتى. ئۇلار شەھەر بىنا قىلىش قۇرۇلۇشىنى توختاتتى.
  9. شۇڭا، بۇ شەھەرنىڭ نامى بابىل [ئاھاڭ جەھەتتە «قالايمىقانچىلىق»] دەپ ئاتالدى. چۈنكى، پەرۋەردىگار ئۇ يەردە ئىنسانلارنىڭ تىللىرىنى قالايمىقانلاشتۇرۇۋېتىپ، ئۇلارنى دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىغا تارقىتىۋەتكەنىدى.

Уйғур (Uyghur)

  1. дәсләптә, йәр йүзидә бирла тил бар иди, инсанлар пәқәт бу тилдила сөзлишәтти.
  2. улар шәрқ тәрәпкә көчүватқинида, бабилондики бир түзләңликкә келип орунлашти.
  3. улар өзара: _хиш қуюп, отта пишурайли_ дәп мәслиһәтләшти. буниң билән, улар қурулушта ташниң орниға хиш, лайниң орниға қара май ишлитидиған болди.
  4. андин, улар: _ бир шәһәр бина қилайли шәһәрдә асманға тақашқудәк бир мунар ясап, өз намимизни чиқирип, тәрәп-тәрәпкә тарқилип кетишимиздин сақлинайли_ дейишти.
  5. пәрвәрдигар инсанларниң бина қиливатқан шәһәр вә мунарини көргили чүбти.
  6. пәрвәрдигар: _ улар бирлишип бир қовм болуп, бир тилда сөзлишидикән. бу пәқәтла улар қилмақчи болған ишниң башлиниши! буниңдин кейин, улар немә қилишни халиса, буни қилалайду.
  7. биз чүшүп, уларниң тилини қалаймиқанлабтуруветип, уларни бир_бириниң мәқситини уқалмайдиған қилип қояйли, _ деди.
  8. буниң билән, пәрвәрдигар уларни пүтүн дуняға тарқитивәтти. улар шәһәр бина қилиш қурулушини тохтатти.
  9. шуңа, бу шәһәрниң нами бабил [аһаң җәһәттә "қалаймиқанчилиқ"] дәп аталди. чүнки, пәрвәрдигар у йәрдә инсанларниң тиллирини қалаймиқанлаштуруветип, уларни дуняниң һәрқайси җайлириға тарқитивәткәниди.

Transliteration

  1. Deslepte, yer yüzide birla til bar idi, insanlar peqet bu tildila sözlishetti.
  2. Ular sherq terepke köchüwatqinida, babilondiki bir tüzlenglikke kélip orunlashti.
  3. Ular özara: _xish quyup, otta pishurayli_ dep meslihetleshti. Buning bilen, ular qurulushta tashning ornigha xish, layning ornigha qara may ishlitidighan boldi.
  4. Andin, ular: _ bir sheher bina qilayli sheherde asmangha taqashqudek bir munar yasap, öz namimizni chiqirip, terep-terepke tarqilip kétishimizdin saqlinayli_ déyishti.
  5. Perwerdigar insanlarning bina qiliwatqan sheher we munarini körgili chübti.
  6. Perwerdigar: _ ular birliship bir qowm bolup, bir tilda sözlishidiken. Bu peqetla ular qilmaqchi bolghan ishning bashlinishi! Buningdin kéyin, ular néme qilishni xalisa, buni qilalaydu.
  7. Biz chüshüp, ularning tilini qalaymiqanlabturuwétip, ularni bir_birining meqsitini uqalmaydighan qilip qoyayli, _ dédi.
  8. Buning bilen, perwerdigar ularni pütün dunyagha tarqitiwetti. Ular sheher bina qilish qurulushini toxtatti.
  9. Shunga, bu sheherning nami babil [ahang jehette «qalaymiqanchiliq»] dep ataldi. Chünki, perwerdigar u yerde insanlarning tillirini qalaymiqanlashturuwétip, ularni dunyaning herqaysi jaylirigha tarqitiwetkenidi.

Information about Uyghur | Old Uyghur alphabet | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Books about Uyghur on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

Tower of Babel in Turkic languages

Altay, Azeri, Bashkir, Chuvash, Crimean Tatar, Gagauz, Karakalpak, Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, Nogai, Tatar, Turkish, Turkmen, Tuvan, Uyghur, Uzbek, Yakut

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com