Bislama

Bislama is an English-based creole language related to the Solomon Islands Pijin and the Papua New Guinea Tok Pisin. It is a national language in the Republic of Vanuatu (Ripablik blong Vanuatu) and one of the three official languages of this country, along with English and French. The vast majority of Bislama words come from English; the rest come from French or the indigenous languages of Vanuatu.

Bislama serves as the lingua franca in Vanuatu, where over 100 other languages are spoken. It enables islanders to communicate amongst themselves, and also to communicate with English-speakers foreigners. There are about 6,200 native speakers of Bislama, and 200,000 people who speak it as a second language.

The name of Bislama comes from Beach-la-Mar, which is an anglicized version of the French bêche de mer (sea cucumber), which itself is a gallicized version of the Portuguese bicho do mar. During the 19th century and the pidgin language that developed between local labourers to communicate amongst themselves and with their overseers was named after the sea cucumbers being gathered.

The first Bislama dictionary was published in 1995 and this helped to standardise the spelling of written Bislama.

Bislama alphabet and pronunciation

Bislama alphabet and pronunciation

Information about Bislama pronunciation compiled by Wolfram Siegel

Sample text in Bislama

Evri man mo woman i bon fri mo ikwol long respek mo ol raet. Oli gat risen mo tingting mo oli mas tritim wanwan long olgeta olsem ol brata mo sista.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Tower of Babel in Bislama

Links

Information about the Bislama languages
http://www.pacificislandtravel.com/vanuatu/about_destin/bislama.asp http://en.wikipedia.org/wiki/Bislama
http://www.santotoday.com/language.htm
http://members.shaw.ca/scombs/bislama.html
http://www.une.edu.au/langnet/definitions/bislama.html
http://www.nvtc.gov/lotw/months/january2005/bislama.html

Pidginise your English! - How to speak Bislama (Vanuatu Pidgin English)
http://www.andrewgray.com/pacific/bislama.htm

Tam Tam - news in Bislama
http://www.news.vu/tam/

Creole languages

Aukaans/Ndjuká, Bislama, Cape Verdean Creole, Chavacano, Chinook Jargon, French Guianese Creole, Guadeloupean Creole, Haitian Creole, Jamaican, Mauritian Creole, Nagamese, Papiamento, Pijin, Saramaccan, Seychelles Creole, Sranan, Tok Pisin


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo