The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Guro
Kɔn torole lé wa dɔ Babɛl
- Tɛrɛ faa la munu dére a do; wolé we a do.
- Wo go aan wo yirinwanazia, wo fɛna dégélé do ye Sinéaa tɛrɛ la, yé wo nyana ana.
- Wo lé wo ke lɛ léé: Kaa go briki gyɛ, yé kaa wo pane kyɛ va; yé briki kɛlɛ wo lɛ gɔlɛ nya yé gudrɔn kɛlɛ wo lɛ laso nya.
- Yé wo lé é ziin léé: Kaa go, kaa fla do pa, yé kaa kɔn kiilii torole dɔ fɔɔ a ’wuo ’é zun la ma, yé kaa tɔ ’é kɛlɛ, blɛn, dé ko da kini ékema tɛrɛ la fɛfaana.
- Gakelebale zun yé é da, fla valé kɔn kiilii torole lé munu ke a dɔna bɛ, wo nagini lɛ.
- Yé Gakelebale léé: Ka ye, wo faa kɛlɛ bɛn do nya, yé wo faa dére a do, amalé wo fɛ ’konu kɛlɛle pélisia; dé kaa wo vo we ’ko kɛlɛna, dé wo wean pélisia a yi ’ka dan ga lɛ wo lee lo.
- Kaa go, kaa zun, kaa wo dére kini ékema mi, té wo wo ke dére ’ma é ziin lo.
- Yé Gakelebale wo kini ékema yé wo nwɛɛn baa tɛrɛ la fɛfaana, yé wo daan fla pale ma.
- Ana mi lé Gakelebale tɛrɛlamunu faa tere dére kini ékema; amalé wa tɔ pa Babɛl. Ana mi lé Gakelebale wo kini ékema tɛrɛ la fɛfaana.
Source: https://www.bible.com/bible/3593/GEN.11.GOURU
Information about Guro |
Tower of Babel
Tower of Babel in Mande languages
Boko,
Busa,
Dyula,
Guro,
Kpelle,
Maninka,
Mixifore,
Soninke,
Susu,
Toma,
Yalunka
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
