Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Guro

Kɔn torole lé wa dɔ Babɛl

  1. Tɛrɛ faa la munu dére a do; wolé we a do.
  2. Wo go aan wo yirinwanazia, wo fɛna dégélé do ye Sinéaa tɛrɛ la, yé wo nyana ana.
  3. Wo lé wo ke lɛ léé: Kaa go briki gyɛ, yé kaa wo pane kyɛ va; yé briki kɛlɛ wo lɛ gɔlɛ nya yé gudrɔn kɛlɛ wo lɛ laso nya.
  4. Yé wo lé é ziin léé: Kaa go, kaa fla do pa, yé kaa kɔn kiilii torole dɔ fɔɔ a ’wuo ’é zun la ma, yé kaa tɔ ’é kɛlɛ, blɛn, dé ko da kini ékema tɛrɛ la fɛfaana.
  5. Gakelebale zun yé é da, fla valé kɔn kiilii torole lé munu ke a dɔna bɛ, wo nagini lɛ.
  6. Yé Gakelebale léé: Ka ye, wo faa kɛlɛ bɛn do nya, yé wo faa dére a do, amalé wo fɛ ’konu kɛlɛle pélisia; dé kaa wo vo we ’ko kɛlɛna, dé wo wean pélisia a yi ’ka dan ga lɛ wo lee lo.
  7. Kaa go, kaa zun, kaa wo dére kini ékema mi, té wo wo ke dére ’ma é ziin lo.
  8. Yé Gakelebale wo kini ékema yé wo nwɛɛn baa tɛrɛ la fɛfaana, yé wo daan fla pale ma.
  9. Ana mi lé Gakelebale tɛrɛlamunu faa tere dére kini ékema; amalé wa tɔ pa Babɛl. Ana mi lé Gakelebale wo kini ékema tɛrɛ la fɛfaana.

Source: https://www.bible.com/bible/3593/GEN.11.GOURU

Information about Guro | Tower of Babel

Tower of Babel in Mande languages

Boko, Busa, Dyula, Guro, Kpelle, Maninka, Mixifore, Soninke, Susu, Toma, Yalunka

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]