
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Yalunkanya (Yalunka)
Xuine yitaxun fena
- Na waxatini dunuɲa birin yi xui keden nan falama.
- Muxuna ndee to siga sogeteden binni, e yi dɔxɔ Sinari lanbanni.
- E yi a fala e bode xa, e naxa, “En siga, en xa bitkidin bɔnbɔ, en xa a gan.” E yi bitikidine dɔxɔ gɛmɛne ɲɔxɔni. E yi dolen findi bikikidi dɔxɔ seen na.
- Na xanbi ra, e yi a fala, e naxa, “En siga, en xa taan ti en yɛtɛ xa, e nun sanganso gbeen naxan tema han kore, alogo en xinla xa gbo ayi. Nanara, en nama xuya ayi dunuɲa xun xɔn.”
- Koni Alatala yi godo na taan nun sanganso gbeen matodeni muxune naxan ti.
- Alatala yi a fala, a naxa, “Muxuni itoe, naxanye siya keden, xui keden a ra, xa ne bata wanli ito fɔlɔ, wanla birin e waxi naxan kɛ feni sɔnɔn, e na ligama nɛn.
- En siga, en godo e xuiin basandeni alogo e nama e bode xuiin mɛ.”
- Alatala yi e raxuya ayi. Na taan ti feen yi dan.
- Na yiren yi xili Babeli, bayo Alatala bata dunuɲa xuine basan e bode ra na yi. Fɔlɔ mɛnni, Alatala yi e raxuya ayi dunuɲa birin ma.
Source: Kisin Kiraan Kitabuna. The Bible in Yalunka.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Yalunka is a member of the Mande branch of Niger-Congo languages
spoken in Guinea, Mali, Senegal, and Sierra Leone in West Africa by about 100,000 people.
More information about Yalunka
http://www.ethnologue.org/language/yal
http://en.wikipedia.org/wiki/Yalunka_language
Tower of Babel in Mande languages
Boko,
Busa,
Dyula,
Kpelle,
Maninka,
Mixifore,
Soninke,
Susu,
Toma,
Yalunka
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]