The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Lak (Лакку маз)
Бабилоннал чІюй
- Щаллара дунияллий бивкІссар ца маз ва ца лугъат.
- Баргъбуккай чулухунмай най, инсантал бувкІссар Шинар билаятрайсса арив, гикку мина дирхьуссар.
- Гайннал куннахь куннал увкуссар: – Бачияра калпушру бувну, гай ххуйну ччуччин баннуча, – куну. Чарин кІанай гайннал калпушру бивкІссар, киражрал пяплин кІанайгу къир бивкІссар.
- Яла гайннал увкуссар: – Бачияра жунма шагьру баннуча, ссавнийн бивсса чІюйгу бусса, жула цІагу дукканссар, жувагу щалла дунияллийх ппив къахьунссару, – куну.
- Абадссама ливкссар инсантурал буллалисса шагьрулухгу, чІюйлухгу урган,
- увкуссар: – Циняв инсантал бур ца миллат, миннал мазгу ца маз бур; вайннан утти вана укунсса затгу дакІнин багьну; тти вайннаща дан къашайсса цичІаврагу къадикІантІий дур.
- Хулала Жу бувчІун, вайннал маз хІала бакьиннуча, куннал мазру куннан къабувчІлан, – куну.
- Абадссаманалгу гай тичча щалла аьрщарайх ппив бувссар, гайннал та шагьру буллалаву кьариртссар.
- Муниятур та шагьрулун Бабилон («хІала бакьаву») кусса цІа дирзсса – тиккур Абадссаманал щалла дунияллул маз хІала бавкьусса. Тичча КІанал гай щалла дунияллийх ппив бувссар.
Source: Дайдихьу. Мубараксса Луттирду таржума баврил институт, Москва 2026. Институт перевода Библии, Moscow 2026.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Lak |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Lak,
Tabassaran,
Tsakhur,
Udi
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
