The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Udi (удин муз / udin muz)
Vaviloni k'üllə
- T'e döörəst'ə dünyəne bakala amdarxoy bitot'in sa muzine əyitey, bitot'inal suna q'amişebaksay.
- Şorox gelebaksunen běğc'eğalaç taśi Şinar oç̌ala p'at'unp'i, hariyal sa qavun ga bə̌ğə̌bi miya məsk'ənt'un saki.
- Sa ğiyal metərt'un pi: «Ekinan nešum k'ulen kərpiç düzbi şot'o yönbəri bok'osp'en». Haketərəl bit'un: şot'oğon ǰěne gala kərpiç, oč'in galal q'irt'un əşp'est'a burqi.
- Oşa metərt'un pi: «Ekinan sa şəhər lasaki iz bı̌yex t'etər sa k'üllə biq'en ki, iz bul taśi göynulq'an p'ap'i. Metər bayan beşi s'i t'ap'eğale, me dünyəne śaralğayan aç̌i teyan batk'al».
- Q'ONČuĞonal amdarxon biq'ala şəhərə q'a me alloy k'üllinə běğseynak' oq'a śiri
- pine: «Morox bito amdarxoy sa azuk' k'inək' baki sa muzin əyitpsunaxune. Həysə metərt'un bsasa, oşa k'ə balt'un? Běšinə̌mə haq'es tene bakal mot'oğoy!
- Nexzu śiğen mot'oğoy sunaxun əyitk'ala muza cöyben, barta suna maq'at'un q'amişaki».
- Metərluğen, Q'ONČuĞon t'etəre bi ki, şorox cöybaki dünyəni bip' t'ǒǒx śart'unśi, t'e şəhərəl hat'etər qǔnqǔl manedi.
- T'e gane s'iyal mot'o görət'un Vavilon * laxey, Q'ONČuĞon miya amdarxoy muza gərgürbi dünyənen sa śarpsuna görə.
* 11:9 Vavilon - əbrani muzin "vavilon", yəni "babel" əyit "gərgürbsun" əyitəne oşq'ar.
Source: Udi Bible.Udi Scripture translation. 2020 Translation Services International Ltd. and Wycliffe Bible Translators, Inc.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Udi is a Northeast Caucasian languages spoken in Azerbaijan, Russia, Georgia and Armenia.
Information about Udi |
Caucasian Albanian (Old Udi) script |
Phrases |
Numbers (Udi) |
Numbers (Old Udi / Caucasian Albanian) |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Lak,
Tabassaran,
Tsakhur,
Udi
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
