The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Udi (удин муз / udin muz)
Vaviloni k'üllə
- T'e döörəst'ə dünyəne bakala amdarxoy bitot'in sa muzine əyitey, bitot'inal suna q'amişebaksay.
- Şorox gelebaksunen běğc'eğalaç taśi Şinar oç̌ala p'at'unp'i, hariyal sa qavun ga bə̌ğə̌bi miya məsk'ənt'un saki.
- Sa ğiyal metərt'un pi: «Ekinan nešum k'ulen kərpiç düzbi şot'o yönbəri bok'osp'en». Haketərəl bit'un: şot'oğon ǰěne gala kərpiç, oč'in galal q'irt'un əşp'est'a burqi.
- Oşa metərt'un pi: «Ekinan sa şəhər lasaki iz bı̌yex t'etər sa k'üllə biq'en ki, iz bul taśi göynulq'an p'ap'i. Metər bayan beşi s'i t'ap'eğale, me dünyəne śaralğayan aç̌i teyan batk'al».
- Q'ONČuĞonal amdarxon biq'ala şəhərə q'a me alloy k'üllinə běğseynak' oq'a śiri
- pine: «Morox bito amdarxoy sa azuk' k'inək' baki sa muzin əyitpsunaxune. Həysə metərt'un bsasa, oşa k'ə balt'un? Běšinə̌mə haq'es tene bakal mot'oğoy!
- Nexzu śiğen mot'oğoy sunaxun əyitk'ala muza cöyben, barta suna maq'at'un q'amişaki».
- Metərluğen, Q'ONČuĞon t'etəre bi ki, şorox cöybaki dünyəni bip' t'ǒǒx śart'unśi, t'e şəhərəl hat'etər qǔnqǔl manedi.
- T'e gane s'iyal mot'o görət'un Vavilon * laxey, Q'ONČuĞon miya amdarxoy muza gərgürbi dünyənen sa śarpsuna görə.
* 11:9 Vavilon - əbrani muzin "vavilon", yəni "babel" əyit "gərgürbsun" əyitəne oşq'ar.
Source: Udi Bible.Udi Scripture translation. 2020 Translation Services International Ltd. and Wycliffe Bible Translators, Inc.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Udi is a Northeast Caucasian languages spoken in Azerbaijan, Russia, Georgia and Armenia.
Information about Udi |
Caucasian Albanian (Old Udi) script |
Phrases |
Numbers (Udi) |
Numbers (Old Udi / Caucasian Albanian) |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Lak,
Tabassaran,
Tsakhur,
Udi
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
