Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Mnong (ឞូន៝ង - Cambodia)

ជៃទុតព្រេសប្លឺវតានតុកប៝នបាបិល 

  1. នោកកាល់អែនើសទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យាទូនាវងើយទើម មឞើសងើយតឹមឞានឞាល់។
  2. ជេសរីខាន់ពាង់នត្រើននតុកឞើសលោសនារ ត៝ត់តានតុកល៝ង់តាឞ្រីឆីនើរ  ខាន់ពាង់គុជានប៝នតានៃ។
  3. ខាន់ពាង់តឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម៖ “ហោៈឞ៝ន់ លែវឞាល់ម៝ននែសគុច អ៝ន់ពាង់មាក្រ៝សអ៝ន់ទាង់”។ ជេសរីខាន់ពាង់ឆ៝ៈនែសអីគុចនៃមាជានជៃ ឆ៝ៈចាយក្រាក់មាជាននទើលឹរមាក្រេប។
  4. ជេសរីខាន់ពាង់លាស៖ “អ៝ន់ឞ៝ន់ជានទូប៝នក្វ៝ង់ ជេសរីជានទូមល៝ម់ជៃអ៝ន់ទុតព្រេសប្លឺវត៝ត់អាត្រោកងាន់ អ៝ន់ឞូលឺឞ៝ន់ រីមើឞ៝ន់មោអោសចាសច្រាយលាមនែសនតូអ្យា”។
  5. ជេសខាន់ពាង់ជានជៃទុតព្រេសអីនៃ ឞ្រាសយេហោវា  ជុរអ្វាញ់ប៝ន នទ្រែលមាជៃព្រេសអីឞូនុយ្សជានអីនៃ
  6. ជេសរីឞ្រាសយេហោវា  លាសអេងពាង់នើម៖ “យី! ខាន់ពាង់អ្យាជេងទូមពោលទើម មឞើសងើយទូនាវងើយទើមដ៝ង់ លាសឞ្លាវជានអ្យាអាបៃរី តាជឹតនាប់តៃខាន់ពាង់ទើយជានដ៝ង់ម៝សនទើអីខាន់ពាង់អុច។
  7. លាសនទ្រីឞ៝ន់ជុរជានវិលើយនាវងើយខាន់ពាង់ប៝ត់ លើយហោមអោសអ៝ន់ខាន់ពាង់តឹមគឹតងើយជឹតនាប់តៃ”។
  8. ជេសរីឞ្រាសយេហោវា  អ៝ន់ខាន់ពាង់ចាសច្រាយឞាល់ទូងាយតាៈឞើសនតុកអីនៃ ទឹងគែសលាមនែសនតូអ្យា នទ្រីខាន់ពាង់ឞាសជានប៝នតានតុកអីនៃជឹត។
  9. កើតនទ្រីទឹងឞូតេៈរាញាប៝នអីនៃលាស បាបីល  រាឞ្លាងលាស«វិ» យ៝រលាសតានតុកអីនៃអីឞ្រាសយេហោវា  ជានវិនាវងើយអ៝ន់ឞូនុយ្សទឹងលែៈតានែសនតូអ្យាងើយតឹមតីសឞាល់ អ៝ន់ឞូនុយ្សចាសច្រាយឞាល់តាៈឞើសនតុកនៃទឹងគែសលាមនែសនតូអ្យា។

Source: https://www.bible.com/bible/1758/GEN.11.CMOK

Mnong (bunong - Camodia)

Jay dŭt prêh ƀlưu ta ntŭk ƀon Ƀaƀĭl

  1. Nôk kăl e nơh dâng lĕ bunuyh ta neh ntu dja du nau ngơi dơm, mbơh ngơi tâm ban băl.
  2. Jêh ri khân păng ntrơn ntŭk bơh lôh nar, tât ta ntŭk lŏng ta bri Sinơr, khân păng gŭ jan ƀon ta nây.
  3. Khân păng tâm lah ndrăng khân păng nơm: “Hô̆ bân, leo băl mon neh gŭch, ăn păng ma kroh ăn dăng”. Jêh ri khân păng sŏ neh i gŭch nây ma jan jay, sŏ chai krăk ma jan ndơ lâr ma krêp.
  4. Jêh ri khân păng lah: “Ăn bân jan du ƀon kuŏng, jêh ri jan du mlŏm jay ăn dŭt prêh ƀlưu tât a trôk ngăn, ăn bu lư bân, ri mơ bân mâu ôh chah chrai lam neh ntu dja”.
  5. Jêh khân păng jan jay dŭt prêh i nây, Brah Yêhôva jŭr uănh ƀon, ndrel ma jay prêh i bunuyh jan i nây
  6. jêh ri Brah Yêhôva lah êng Păng Nơm: “Yi! Khân păng dja jêng du mpôl dơm, mbơh ngơi du nau ngơi dơm đŏng, lah blao jan dja aƀaơ ri, ta jât năp tay khân păng dơi jan đŏng moh ndơ i khân păng ŭch.
  7. Lah ndri Bân jŭr jan vĭ lơi nau ngơi khân păng ƀŏt, lơi hôm ôh ăn khân păng tâm gĭt ngơi jât năp tay”.
  8. Jêh ri Brah Yêhôva ăn khân păng chah chrai băl dungai tă bơh ntŭk i nây, dâng geh lam neh ntu dja, ndri khân păng bah jan ƀon ta ntŭk i nây jât.
  9. Kơt ndri dâng bu tê̆ rnha ƀon i nây lah, Ƀapil, rblang lah «Vĭ», yorlah ta ntŭk i nây i Brah Yêhôva jan vĭ nau ngơi ăn bunuyh dâng lĕ ta neh ntu dja ngơi tâm tih băl, ăn bunuyh chah chrai băl tă bơh ntŭk nây dâng geh lam neh ntu dja.

Source: https://www.bible.com/bible/1657/GEN.11.CMOL

Mnong (Bu Nong - Vietnam)

Ngih gung Ƀaƀel

  1. Rnôk nây lĕ rngôch jŭm bri văr neh ntu geh du ntil nau ngơi jêh ri dŏng nsum du rplay ngơi.
  2. Tă bơh mpeh Luh Nar, khân păng dâk hăn jêh ri saơ du ntŭk neh lâng tâm n'gor Sinar jêh ri gŭ ta nây.
  3. Khân păng tâm lah ndrăng khân păng nơm: “Kay lŏng, ăn he ƀư ƀrĭk jêh ri gŭch kroh tâm ŭnh.” Rnôk nây, bu dŏng ƀrĭk ntrok ma lŭ, jêh ri dak chai ƀlĭt ƀitumen ntrok ma ndơ mon krêp.
  4. Khân păng lah: “Kay lŏng, ăn he ƀư ma he nơm du mlâm ƀon toyh jêh ri ndâk du mlâm ngih gung geh chor prêh tât ta trôk, gay ma he geh nau lư n'găr jêh ri mâu geh ôh nhhêng nhhiang lam klơ neh.”
  5. Brah Yêhôva jŭr uănh ƀon toyh jêh ri ngih gung phung kon bunuyh dôl ntơm ndâk.
  6. Brah Yêhôva lah: “Aơ, khân păng jêng du phung ƀon lan, nsum du nau ngơi. Khân păng mhe ntơm ƀư, ƀiălah hŏ jêng kơt nĕ jêh pôri pakơi taơ moh nau kan khân păng hŏ ŭch mĭn ƀư mra dơi ƀư lĕ rngôch.
  7. Găp jêh! Ăn He jŭr hom, ƀư tâm rlŭk nau ngơi khân păng, gay ma khân păng mâu dơi gĭt rbăng nau ngơi ndrăng khân păng nơm.”
  8. Jêh nây tă bơh ntŭk nây, Brah Yêhôva ƀư ma phung bunuyh nchah du êng êng lam ntŭk klơ neh ntu, jêh ri khân păng rlu lơi nau ndâk ƀon toyh nây.
  9. Yor ri, ntŭk nây dơi rnha jêng Ƀaƀel, yorlah ta nây Brah Yêhôva ƀư tâm rlŭk lĕ rngôch nau ngơi ta neh ntu, jêh ri ntơm bơh nây Păng ƀư ma phung bunuyh nchah du êng êng lam bri klơ neh ntu.

Source: https://www.bible.com/bible/3942/GEN.11.CMO2023

Contributed by Wolfgang Kuhl

Mnong (Bu Nong / ឞូន៝ង) is a South Bahnaric language spoken in Vietnam and Cambodia.

Tower of Babel in Oceanic languages

Aneityum, Bwanabwana, Cheke Holo, East Ambae, Gapapaiwa, Ghari, Gumawana, Iaai, Kilivila, Kwaraʼae, Lungga, Maiadomu, Mato, Nali, Nukuoro, Roviana, Sembeleke, Sudest,

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Conversations - learn languages through stories

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

Cloud Web Hosting - Kualo

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright

Language skills in just 10 minutes a day with Ling

[top]