Kadazandusun terms of endearment

Terms of endearment in Kadazandusun, a North Bornean language spoken in the state of Sabah in Borneo in Malaysia.

Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, m = said by males, f = said by females, >m = said to males, >f = said to females.

Endearments for friends, children and lovers

• Oi = dear
• Gaman, amai, aman (>m) = uncle, a person who is older than you
• Inai, inan (>f) = aunty, a person who is older than you
• Oi yaki (frm, >m) = dear grandpa
• Oi yodu (frm, >f) = dear grandma
• Obpinai, ompinai, tobpinai = friend, buddy, cousin, brother/sister
• Oi koruhang ku = my dear friend, my dear buddy, my companion, my ally
• Ambalut = friend, buddy
• Tambalut ku = my friend
• Mandak (>f) = female friend, female lover, baby
• Sumandak (>f) = female friend, female lover
• Asi, Gasi (m>m) = male friend, brother
• Along, Galong (f>f) = sister-in-law
• Ipag = brother-in-law, sister-in-law
• Oi yanak = dear child
• Onong (inf) = little child
• Ondu (>m) = child, kid, boy
• Ugou (>f) = child, kid, girl

Endearments for lovers

• Arud = darling, honey (for spouse only)
• Karud ku = my darling, my honey (lit: my female pig; for spouse only)
• Sawo ku = my dear husband/ my dear wife (for spouse only)
• Koupusan, kolisihan = love, beloved
• Ginawo ku = my heart
• Koginawaan = beloved (for family members only)
• Kusai ku (>m) = my man
• Oi tanakwagu ku (>m) = my dear boyfriend
• Sumandak ku (>f) = my girlfriend, my girl

Information provided by Lesley Housten C Kibat

Information about Kadazandusun | Family words | Terms of endearment | Time | Weather words

Terms of endearment

Chinese (Mandarin), Cornish, Danish, Icelandic, Irish, Italian, Kadazandusun, Manx, Polish, Russian, Scottish Gaelic, Welsh

Multilingual pages

Useful phrases | Silly phrases | Numbers | Numerals | Colours | Telling the time | Dates | Weather words | Family words | Terms of endearment | Language names | Country names | Idioms | Proverbs | Tongue twisters | Signs | Compass directions | UDHR | Tower of Babel | Songs | Omniglot | Seven dwarfs | Zodiac signs | Computer parts | Compass directions | Animal sounds

[top]

---

---

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

 

This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright

[top]