Juhuri proverbs

A collection of proverbs and sayings in Juhuri (жугьури), a Southwest Iranian language mainly spoken in Israel, with translations in Russian.

Səg dərjorə lap zəgə, dərjo murdal nibu.
Если море собака будет лакать, море грязным не будет.

Əri kəs col vəkənyho ju midarov.
Для другого яму копающие сами в неё попадут.

Əz dyl gudəgho ħofd bo parcojəti giroşdə.
Через сердца маленьких людей семь раз царствование проходит.

Эз дуьл кутэхьэ одомигьо хьофдбо парчогьети гирошде.
(Маленький человек много раз в жизни видит себя царем.

Имбуруз туьниге, себэхь менуьм.
Сегодня ты, но завтра я.

Уре сег э Эгьлаби гIэнж гуьрди, оммо у омори э Муьшкуьр сеге зере.
В Аглабях его укусила собака, а он пришел в Мюшкюр и стал собаку бить.

Э метеле гоф кем дери, эгьуьл – амбар.
В пословице слов мало, а ума – много.

Одомире дуь пойгьи, оммо абат ишу гьердуь еки нисди.
У человека две ноги, но шаг каждого разный.

Амбар гоф сохугьо, амбар гьэлет мибу.
Кто много говорит, тот часто ошибается.

Гьер одоми гIэйб хуьшдере нидануь.
Не каждый знает свой недостатки.

Sources

• In 1997 the Еврейский Университет в Москве published the Татско (еврейскo) - русский словарь (LYQƏT ӘZ ÇUHURI Ә URUSI) compiled by Я.М. Агарунов. The Latin alphabet is used with additional letters Çç Әə Ħћ Ң Şş. This is the first publication of a Jewish-Tatish – Russian Dictionary of such volume. The dictionary contains about 9000 words and expressions of Jew-Tatish language, which is spoken by the Mountain Jews of the Caucasus. The Jew-Tatish language belongs to the south-western group of Iranian languages and has a considerable number of borrowings from Azerbaijani and Hebrew. The Kuba dialect originally spoken in Krasnaya Sloboda is represented in this dictionary.
• The Русско-татский (горско-еврейский) словарь (Гофноме эз уруси э жугьури) by Михаил Дадашев was published in 2006 comprising about 20000 words, 700 proverbs and a list of male and female names. (Перечень наиболее распространенных имен горских евреев). The cyrillic alphabet is used.

Information compiled by Wolfgang Kuhl

If you can provide English versions of any of the proverbs, please contact me

Information about Juhuri | Numbers | Proverbs

Other proverbs

Multilingual pages

Useful phrases | Silly phrases | Numbers | Numerals | Colours | Telling the time | Dates | Weather words | Family words | Terms of endearment | Language names | Country names | Idioms | Proverbs | Tongue twisters | Signs | Compass directions | UDHR | Tower of Babel | Songs | Omniglot | Seven dwarfs | Zodiac signs | Computer parts | Compass directions | Animal sounds

[top]

---

Why not share this page:

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]