The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
עברית (Hebrew)
- וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ,
שָׂפָה אֶחָת,
וּדְבָרִים,
אֲחָדִים.
- וַיְהִי,
בְּנָסְעָם
מִקֶּדֶם;
וַיִּמְצְאוּ
בִקְעָה
בְּאֶרֶץ
שִׁנְעָר,
וַיֵּשְׁבוּ
שָׁם.
- וַיֹּאמְרוּ
אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,
הָבָה
נִלְבְּנָה
לְבֵנִים,
וְנִשְׂרְפָה,
לִשְׂרֵפָה;
וַתְּהִי
לָהֶם
הַלְּבֵנָה,
לְאָבֶן,
וְהַחֵמָר,
הָיָה לָהֶם
לַחֹמֶר.
- וַיֹּאמְרוּ
הָבָה
נִבְנֶה-לָּנוּ
עִיר,
וּמִגְדָּל
וְרֹאשׁוֹ
בַשָּׁמַיִם,
וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ,
שֵׁם: פֶּן-נָפוּץ,
עַל-פְּנֵי
כָל-הָאָרֶץ.
- וַיֵּרֶד
יְהוָה,
לִרְאֹת אֶת-הָעִיר
וְאֶת-הַמִּגְדָּל,
אֲשֶׁר
בָּנוּ,
בְּנֵי
הָאָדָם.
- וַיֹּאמֶר
יְהוָה, הֵן
עַם אֶחָד
וְשָׂפָה
אַחַת
לְכֻלָּם,
וְזֶה,
הַחִלָּם
לַעֲשׂוֹת;
וְעַתָּה לֹא-יִבָּצֵר
מֵהֶם, כֹּל
אֲשֶׁר
יָזְמוּ
לַעֲשׂוֹת.
- הָבָה,
נֵרְדָה,
וְנָבְלָה
שָׁם,
שְׂפָתָם--אֲשֶׁר
לֹא
יִשְׁמְעוּ,
אִישׁ שְׂפַת
רֵעֵהוּ.
- וַיָּפֶץ
יְהוָה אֹתָם
מִשָּׁם, עַל-פְּנֵי
כָל-הָאָרֶץ;
וַיַּחְדְּלוּ,
לִבְנֹת
הָעִיר.
- עַל-כֵּן קָרָא
שְׁמָהּ,
בָּבֶל, כִּי-שָׁם
בָּלַל יְהוָה,
שְׁפַת כָּל-הָאָרֶץ;
וּמִשָּׁם
הֱפִיצָם
יְהוָה, עַל-פְּנֵי
כָּל-הָאָרֶץ.
Transliteration
- Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.
- Vayehi bnas'am mikedem vayyimtse'u vik'a b'erets Shin'ar
vayyeshvu sham.
- Vayyomru ish el-re'ehu hava nilbena lvenim venisrefa lisrefa
vatehi lahem hallvena l'aven vehakhemor haya lahem lakhomer.
- Vayyomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu
shem pen-nafuts al-pnei khol-ha'arets.
- Vayyered Adonai lir'ot et-ha'ir ve'et-hammigdal asher banu
bnei ha'adam.
- Vayyomer Adonai hen am ekhad vesafa akhat lekhullam veze hakhillam
la'asot ve'ata lo-yibatser mehem kol asher yazmu la'asot.
- VHava nerda vnovla sham sfatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu.
- Vayyafets Adonai otam misham al-pnei khol-ha'arets vayyakhdelu
livnot ha'ir.
- Al-ken kara shmah bavel ki-sham balal Adonai shefat kol-ha'arets
umisham hefitsam Adonai al-pnei kol-ha'arets.
Transliteration by Libor Sztemon,
source: http://www.langmaker.com/db/bbl_hebrew.htm
You can also see the above text as an image if
it doesn't display correctly in your browser.
Information about written and spoken Hebrew
Hebrew language learning materials
Tower of Babel in related languages
Amharic,
Arabic,
Aramaic,
Hausa,
Hebrew,
Maltese,
Syriac,
Tamasheq,
Tigrinya
Tower of Babel in other languages
