Hispakana (ひすぱかな)

Hispakana is a phonetic adaptation of the Japanese Hiragana and Katakana syllabaries specifically designed for Spanish created by Michael Barboto. As Spanish and Japanese share a very similar five-vowel phonological structure, Michael developed a system based on the International Phonetic Alphabet (IPA) to bridge the gap between the two languages. The main goal is to provide a consistent and aesthetically pleasing way to write Spanish using Kana, while solving the traditional challenges of phonemes that do not exist in Japanese.

Notable features

Type of writing system: syllabary
Direction of writing: left to right
Used to write: Japanese (日本語)
Phonetic Accuracy: Distinguishes between the Spanish /l/ and /ɾ/ using the handakuten (ら゚).
Vibrant Consonants: Uses the sokuon (っら) to represent the trill /r/ (RR).
Specific Phonemes: Adaptation of the /ɲ/ (Ñ) using the yōon series (にゃ) and the /θ/ (Z/C) for Peninsular Spanish using handakuten on the S-series.
Accentuation: A dedicated system for marking the Spanish "tilde" (orthographic accent) to preserve word stress.
When consonants are not followed by a vowel, the u versions are used, e.g. どくとる (dokutoru) = doctor
Katakana is used for proper names (non-Hispanic or Hispanic), for recent technical terms, or for emphasis. Hiragana is used for everything else.

Hispakana

Sample text

とどすろ゚すせれすふまのすなせ゚んり゚ぶれすえいぐぁれ゚すえんでぃぐにだどぅいでれちょすい、どたどすこもえすたん' でらそ゚ん' いこんすぃ゚えんすぃ゚あ、でべんこむぽるたるせふらてるなる゚めんてろ゚すうのすこんろ゚すおとぅろす。

Transliteration

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

More information about Hispakana
https://michaelbarboto99.github.io/hispakana/

Scripts invented / adapted by Bae Jun

Acrography, Byeokrando, Emoel gugu, Kara Hiragana, Korillic, Kovrit, Naljeogigeul (alphabetic), Naljeogigeul (syllabic), Seumul, T-8

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]