A collection of useful phrases in Tokelauan (Gagana Tokelau), a Polynesian language spoken mainly in Tokelau and New Zealand.
Key to abbreviations: sg = singular (said to one person), dl = dual (said to two people), pl = plural (said to more than two people).
|Phrase||Gagana Tokelau (Tokelauan)|
|Welcome||Ulu tons mai|
|Hello (General greeting)||Tālofa (sg - greetings to you)
Tālofa nī (dl)
Mālō nī (dl)
Fakatālofa atu kia te koulua (pl)
Fakatālofa atu kia te koutou (pl)
|Hello (on phone)||Tālofa|
|How are you?||E ā mai koe? (sg)
E ā mai koulua? (dl)
E ā mai koutou? (pl)
|Reply to 'How are you?'||Mālohi, fakafetai. Kae ā koe?
E feolōlo, fakafetai. Kae ā koe?
Ko au e lelei. Kae ā koe?
Manuia lava, fakafetai. Kae ā koe?
|Long time no see|
|What's your name?||Ko ai tō igoa?|
|My name is ...||Ko ... toku igoa
Ko toku igoa ko ...
Ko au ko ...
|Where are you from?|
|I'm from ...|
|Pleased to meet you||E lelei kua feiloaki kitāua, ni|
|Manuia te taeao|
|Good night|| Tōfā nī (sg)
Tōfā koulua (pl)
Tōfā koe (sg)
Tōfā nī (sg)
Tōfā koulua (dl)
Tōfā koutou (pl)
Toe fetaui (see you later)
|Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking)
|Have a nice day||Manuia te aho!|
|Bon appetit /
Have a nice meal
|Bon voyage /
Have a good journey
|I don't know||E hē kō iloa|
|I understand||Kua mālamalama|
|I don't understand||Ko au e hē mālamalama|
|Please speak more slowly|
|Please say that again||Fakamolemole, toe lea mai ake|
|Please write it down|
|Do you speak English?|
|Do you speak Tokelauan?|
|Yes, a little
(reply to 'Do you speak ...?')
|Speak to me in Tokelauan|
|How do you say ... in Tokelauan?|
|Excuse me||Tūlou nī
Tūlou nī mua
|How much is this?|
Fakafetai lahi lele
|Reply to thank you||Hē āfāina|
|Where's the toilet / bathroom?|
|This gentleman will pay for everything|
|This lady will pay for everything|
|Would you like to dance with me?||Ōmamai tātou hihiva fakataki
(Come let us dance)
|Do you come here often?|
|I miss you|
|I love you|
|Get well soon|
|Leave me alone!|
|Call the police!|
|Christmas greetings||Manuia te Kilihimahi|
|New Year greetings||Manuia te Tauhaga Fou|
|Easter greetings||Manuia te eheta|
|Birthday greetings||Ke manuia tō aho fānau|
|One language is never enough|
|My hovercraft is full of eels|
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Other collections of Tokelauan phrases
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.