The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Български (Bulgarian)
- А по цялата
земя се
употребяваше
един език и
един говор.
- И като
потеглюваха
човеците
към изток,
намериха
поле в
Сенаарската
земя, гдето
се и
заселиха
- И рекоха си
един на друг:
Елате, да
направим
тухли и да ги
изпечем в
огъня. Тухли
употребяваха
вместо
камъни, а
смола
употребяваха
вместо кал.
- И рекоха:
Елате, да си
съградим
град, даже
кула, чийто
връх да
стига до
небето; и да
си спечелим
име, да не би
да се
разпръснем
по лицето на
цялата земя.
- А Господ
слезе да
види града и
кулата,
които
градяха
човеците.
- И рече
Господ: Ето,
едни люде са,
и всички
говорят
един език; и
това е което
са почнали
да правят; и
не ще може
вече да им се
забрани,
какво да
било нещо, що
биха
намислили
да направят.
- Елате да
слезем, и там
да
разбъркаме
езика им, тъй
щото един
други да не
разбират
езика си.
- Така Господ
ги
разпръсна
от там по
лицето на
цялата земя;
а те
престанаха
да градят
града.
- За това той
се
наименува
Вавилон,
защото там
Господ
разбърка
езика на
цялата земя;
и от там
Господ ги
разпръсна
по лицето на
цялата земя.
Transliteration
- A po cjalata zemja se upotrebjavaše edin ezik i edin govor.
- I kato potegljuvaxa čovecite kãm iztok, namerixa pole v
Senaarskata zemja, gdeto se i zaselixa.
- I rekoxa: si edin na drug: Elate, da napravim tuxli i da gi izpečem
v ogãnja. Tyxli upotrebjavaxa vmesto kamãni, a smola upotrebjavaxa
vmesto kal.
- I rekoxa: Elate, da si sãgradim grad, daže kula, čijto
vrãx da stiga do nebeto; i da si spečelim ime, da ne bi da se
razprãsnem po liceto na cjalata zemja.
- A Gospod sleze da vidi grada i kulata, koito gradjaxa čovecite.
- I reče Gospod: Eto, edni ljude sa, i vsički govorjat edin ezik;
i tova e koeto sa počnali da pravjat; i ne šte može veče
da im se zabrani, kakvo da bilo nešto, što bixa namislili da napravjat.
- Elate da slezem, i tam da razbãrkame ezika im, tãj štoto edin
drugi da ne razbirat ezika si.
- Taka Gospod gi razprãsna ot tam po liceto na cjalata zemja; a te prestanaxa
da gradjat grada.
- Za tova toj se naimenuva Vavilon, zaštoto tam Gospod razbãrka ezika na
cjalata zemja; i ot tam Gospod gi razprãsna po liceto na cjalata zemja.
Listen to recording of this text by Надя Джевизова (Nadya Djevizova)
(1.4MB)
Information about the Bulgarian language
Bulgarian language learning materials
Tower of Babel in other Slavic languages
Bosnian,
Bulgarian,
Church Slavonic,
Croatian,
Czech,
Macedonian,
Polish,
Russian,
Serbian,
Slovak,
Slovenian,
Sorbian,
Ukrainian
Tower of Babel in other languages
