Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

繁體中文版 (Traditional Chinese)

  1. 那時，天下人的口音言語，都是一樣。
  2. 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
  3. 他們彼此商量說，來罷，我們要做磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
  4. 他們說，來罷，我們要建造一座城，和一座塔，塔頂通天，為了傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
  5. 耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。
  6. 耶和華說，看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事，就沒有不成就的了。
  7. 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語，彼此不通。
  8. 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上．他們就停工，不造那城了。
  9. 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。〔就是變亂的意思〕

简体中文 (Simplified Chinese)

  1. 那时，天下人的口音言语，都是一样。
  2. 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
  3. 他们彼此商量说，来罢，我们要做砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
  4. 他们说，来罗，我们要建造一座城，和一座塔，塔顶通天，为了传扬我们的名，免得我们分散在全地上。
  5. 耶和华降临要看看世人所建造的城和塔。
  6. 耶和华说，看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事，就没有不成就的了。
  7. 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语，彼此不通。
  8. 于是耶和华使他们从那里分散在全地上。他们就停工，不造那城了。
  9. 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。（就是变乱的意思）

You can also see the above text as an image if it doesn't display correctly in your browser.

Hànyŭ pīnyīn (Chinese phonetic alphabet)

  1. Nà shí, tiānxiàrén de kŏuyīn yányŭ, dōushì yīyàng.
  2. Tāmen wăng dōngbiān qiānyí de shíhou, zài Shìná dì yùjiàn yī jiàn píngyuán, jiù zhù zài nàli.
  3. Tāmen bĭcĭ shāngliáng shūo: "lái ba, wŏmen yào zùo zhuān, bă zhuān shāotòu le." Tāmen jiù ná zhuān dàng shítóu, yòu ná shíqī dàng hūini.
  4. Tāmen shūo: "lái luō, wŏmen yào jiànzào yī zùo chéng, hé yī zùo tă, tă dĭngtōng tiān, wèile chuányáng wŏmen de míng, miănde wŏmen fēnsàn zài quán dì shàng."
  5. Yéhéhúa jiànglín yào kànkan shìrén sŭo jiànzào de chéng hé tă.
  6. Yéhéhúa shūo: "kàn na, tāmen chéngwéi yīyàng de rénmin, dōushì yīyàng de yányŭ, rújīn jì zùo qĭ zhè shì lái, yĭhòu tāmen sŭo yào zùo de shì jiù méiyŏu bú chéngjiù de le.
  7. Wŏmen xiàqù, zài nàli biànluàn tāmen de kŏuyīn, shĭ tāmen de yányŭ bĭcĭ bú tōng."
  8. Yúshì Yéhéhúa shĭ tāmen cóng nàli fēnsàn zài quán dì shàng. Tāmen jiù tínggōng, bú zào nà chéng le.
  9. Yīnwèi Yéhéhúa zài nàli biànluàn tiānxià rén de yányŭ, shĭ zhòngrén fēnsàn zài quán dì shàng, sŭoyĭ nà chéng míng jiào "Bābié" (jiùshì "biànluàn" de yìsī).

Listen to this text

Tower of Babel in other languages

Chinese pages on Omniglot

Support this site - make a donation

Copyright 1998- Simon Ager