Crow (Apsáalooke aliláau)

Crow is a Siouan language spoken in southeastern Montana in the USA by about 4,350 people. It is closely related to Hidatsa, a Siouan language spoken in North and South Dakota. These two languages belong to the Missouri Valley branch of Siouan languages.

The majority of of Crow speakers are over 60 years old, though there are some younger speakers, and many of the younger generation can understand the language, even if they cannot speak it.

Crow alphabet and pronunciation

Crow pronunciation

Notes

Sample text in Crow (Lord's Prayer)

Min-upguá akmakukuré danashé izshíu, andibabazéze máre hîi, ba-an-da-nas'-dó-díu makukuré, arakóte amé áken kuh marakotîi. Maré mapam-barú sua hinné mapé mirikiú míru baskotáo arakavirét bavíavuk, Dih maré arakiverétta mirikiú: arakavía maré diazíssa, bagavía gagúá maré hizíssa. Kótak.

Translation

Our father, which art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.

Source: http://www.language-museum.com/encyclopedia/c/crow.php

Links

Information about the Crow language
http://en.wikipedia.org/wiki/Crow_language
http://www.native-languages.org/crow.htm
http://www.ourmothertongues.org/language/Crow/3
http://billingsgazette.com/news/state-and-regional/montana/crow-tribe-gets-language-immersion-grant/article_3730b364-b6f8-5d84-ac7f-ad9267888569.html

Siouan languages

Crow, Dakota, Lakota, Osage, Winnebago

Other languages written with the Latin alphabet


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo