The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Adhola (Dhopadhola)
Ot acurcur ma Babilon
- Onyo ji ma piny gibe oyido jonitie gi dhodhok acel gi wac manok.
- Aka paka jotuk wok yuwok ceŋ, jonwaŋo kama k'obedo tendere i lowo ma Sinar aka jobedo kenyo.
- Aka jowaco wegi ni, “Biye win wagoy matafal, aka wawaŋ jo matek.” Ameno jobedo gi matafal ma geto gi odok ma riwo kanyacel.
- Aka jowaco wegi ni, “Weyi wageti tindi madwoŋ gi ot acurcur ma tundo i pondeponde, ŋey wayiki nyingi wan aka wakiri waywore i piny gibe.”
- Aka Rwoth oloro piny to neno tindi madwoŋ kodi ot acurcur ma wot ji oyido jogeto.
- Aka Rwoth owaco ni, “Neni, jobedo ji acel aka joluwo dhodhok acel kende; me nyaka cakirok ma gima jokidho timo. Jolacegin cako timo gima jomito je!
- Weyi wakidhi piny aka wanywow dhodhok pajo ŋey jokiri jowoniaŋere.”
- Ameno Rwoth okedho jo i piny gibe aka joweyo geto tindi madwoŋ.
- Riameno olwoŋi tindi madwoŋ no ni Babel rupiri kenyo Rwoth onywowo dhodhok ma piny gibe; aka kenyo Rwoth okedho ji i piny gibe.
Source: https://www.bible.com/bible/2185/GEN.11.DHOCDC
Adhola (Dhopadhola) is a variety of Southern Luo, a Western Nilotic language, spoken in The Tororo District in the Eastern Region of Uganda.
Information about Adhola
https://en.wikipedia.org/wiki/Adhola_dialect
http://www.language-archives.org/language/adh
Tower of Babel in Nilo-Saharan languages
Acholi,
Adhola,
Alur,
Anuak,
Aringa,
Baka,
Dholuo,
Kalenjin,
Kumam,
Lango,
Mbay,
Ngambay,
Nuer,
Sar,
Teso,
Uduk
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
