Fanagalo is a Zulu-based Pidgin, which emerged during the 19th century in KwaZulu-Natal in South Africa. In addition to Zulu, it also has some vocabulary from English and Afrikaans. The number of speakers is uncertain, being estimated as several hundred thousand in 1975, according to Ethnologue.
Fanagalo is spoken mainly among miners of gold, diamonds, coal and copper in South Africa. It is also used to a lesser extent in the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. It is used as a lingua franca between people who come from various countries and have no other common language.
The name Fanagalo means something like "do it like this". It is also known as Pidgin Zulu, Fanakalo, Fanekolo, Isikula, Lololo, Isilololo, Piki, Isipiki or Silunguboi. In Zimbabwe it is known as Chilapalapa, and is influenced by Shona. In Zambia it is called Cikabanga, and has influences from Bemba.
Information about Fanagalo pronunciation compiled by Wolfram Siegel
Zonke nyoni pezulu yena khala kakhulu
Skat izwile yen' ifile inyoni Cocky Lobin
Skat izwile yen' ifile, skat izwile yen' ifile Cocky Lobin
Ubani bulalile Cocky Lobin? Mina kuluma lo sparrow
Indaba ka lo bow and arrow ka mina, mina bulalile Cocky Lobin.
All the birds above, they cry loudly/a lot
When they heard he was dead, the bird Cocky Lobin
When they heard he was dead, when they heard he was dead Cocky Lobin
Who killed Cocky Lobin? I said the sparrow
Because of the bow and arrow of mine, I killed Cocky Lobin
Sample text and translation provided by Philip Taylor
Betawi, Bislama, Cape Verdean Creole, Chavacano, Chinook Jargon, Fanagalo, French Guianese Creole, Guadeloupean Creole, Guinea-Bissau Creole, Haitian Creole, Jamaican, Kituba, Manado Malay, Mauritian Creole, Nagamese, Ndyuka, Norfuk, Nubi, Palenquero, Papiamento, Pijin, Réunion Creole, Sango, Saramaccan, Seychelles Creole, Sierra Leonean Creole, Singlish, Sranan, Saint Lucian Creole, Tok Pisin, Torres-Strait Creole
Page last modified: 23.04.21
Why not share this page:
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.