languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

বাংলা (Bengali)

  1. প্লাবনের পরে সমস্ত পৃথিবী এক ভাষাতে কথা বলত| সমস্ত মানুষ একই শব্দগুলি ব্যবহার করত|
  2. সেই লোকেরা পূর্ব দিক থেকে ঘুরতে ঘুরতে শিনিয়র দেশে এসে সমতল ভূমি পেল| তারা সেখানে বসবাস শুরু করল|
  3. তারা বলল, “আমরা মাটি দিয়ে ইঁট তৈরী করব, তারপর আরও শক্ত করার জন্যে ইঁটগুলো পোড়াব|” তখন মানুষ পাথরের বদলে ইঁট দিয়ে বাড়ী তৈরী করল| আর গাঁথনি শক্ত করার জন্যে সিমেন্টের বদলে আলকাতরা ব্যবহার করল|
  4. তারা বলল, “এস আমরা আমাদের জন্যে এক বড় শহর বানাই| আর এমন একটি উঁচু স্তম্ভ বানাই যা আকাশ স্পর্শ করবে| তাহলে আমরা বিখ্যাত হব এবং এটা আমাদের এক সঙ্গে ধরে রাখবে| সারা পৃথিবীতে আমরা ছড়িয়ে থাকব না|”
  5. সেই শহর আর সেই আকাশস্পর্শী স্তম্ভ দেখতে প্রভু পৃথিবীতে নেমে এলেন| মানুষ কি কি তৈরী করেছে সেসব প্রভু দেখলেন|
  6. প্রভু বললেন, “সব মানুষ একই ভাষাতে কথা বলছে| আর দেখতে পাচ্ছি য়ে এসব কাজ করার জন্যে তারা ঐক্যবদ্ধ| তারা কি করতে পারে এ তো সবে তার শুরু| শীঘ্রই তারা যা চায় তাই করতে পারবে|
  7. তাহলে এস আমরা নীচে গিয়ে ওদের এক ভাষাকে নানারকম ভাষা করে দিই| তাহলে তারা পরস্পরকে বুঝতে পারবে না|”
  8. সুতরাং প্রভু সমস্ত লোকেদের সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিলেন| ফলে মানুষ আর সেই শহর তৈরির কাজ শেষ করতে পারল না|
  9. এই সেই স্থান যেখানে প্রভু সমস্ত পৃথিবীর এক ভাষাকে অনেক ভাষাতে বিভ্রান্ত করলেন| তাই এই স্থানটির নাম হলো বাবিল| এইভাবে প্রভু তাঁদের সেই স্থান থেকে পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে দিলেন|

Transliteration

  1. Plaboner pore shomosto prithibi ek bhashate kotha bolto. Shomosto manush ekoi shobdoguli bebohar korto.
  2. Shei lokera purbo dik theke ghurte ghurte shiniyor deshe eshe shomotol bhumi pelo. Tara shekhane boshobash shuru korlo.
  3. Tara bollo, “Amra mati diye it toiri korbo, tarpor aro shokto korar jonne itgulo porabo”. Tokhon manush pathorer bodole it diye bari toiri shuru korlo. Ar gathoni shokto korar jonne simenter bodole alkatra bebohar korlo.
  4. Tara bollo, “Esho amra amader jonne ekta boro shohor banai. Ar emon ekta uchu stombho banai ja akash sporsho korbe. Tahole amra bikkhato hobo ebong eta amader ek shonge dhore rakhbe. Shara prithibite amra chhoriye thakbo na”.
  5. Shei shohor ar shei akashsporshi stombho dekhte probhu prithibite neme elen. Manush ki ki toiri korechhe sheshob probhu dekhlen.
  6. Probhu bollen, “Shob manush ekoi bhashate kotha bolchhe. Ar dekhte pachchhi je sheshob kaj korar jonno tara oikkoboddho. Tara ki korte pare e to shobe shuru. Shighroi tara ja chay tai korte parbe.
  7. Tahole esho amra niche giye oder ek bhashake nana rokom kore dii. Tahole tara poroshporke bujhte parbe na.”
  8. Shutorang probhu shomosto lokeder shara prithibite chhoriye dilen. Phole manush ar shei shohor toirir kaj shesh korte parlo na.
  9. Ei shei sthan jekhane probhu shomosto prithibir ek bhashake onek bhashate bibhranto korlen. Tai ei sthantir nam holo Babil. Eibhabe probhu tader shei sthan theke prithibir bibhinno sthane chhoriye dilen.

Information about Bengali | Phrases | Numbers | Kinship words | Telling the time | Tower of Babel | Learning materials

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Fijian Hindi, Gujarati, Hindi, Konkani, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Cheap Web Hosting