The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Thaiphum
Babel imrasang
- Hatnavah lawk phun touh hoi lawk pan e buet touh dueng doeh kaawm.
- Kanîtholah hoi kahlawng a cei awh teh, Shinar ram dawk tanghling a hmu awh teh, haw vah kho hmuen a thawng awh.
- Hat torei teh, buet touh hoi buet touh, tho awh amhru sak awh vaiteh kahawicalah pâeng awh sei telah a kâti awh. Hottelah talung e yueng lah amhru a hno awh teh pato nahanelah ailai a hno awh.
- Hahoi, tho awh mamouh hanelah khopui thawng awh vaiteh kalvan kadeng lah imrasang sak awh sei. Mamouh hanelah min kamsawng sak awh sei, telah hoehpawiteh talai van tangkuem koe kâkahei payon han doeh telah ati awh.
- Hatei taminaw e capanaw ni a thawng awh e khopui hoi imrasang khet hanlah BAWIPA teh a kum.
- BAWIPA ni khenhaw! taminaw teh miphun buet touh lah ao awh teh lawk buet touh dueng a hno awh dawkvah, hete hno hmaloe pasuek a kamtawng awh. Sak han a ngai awh e kangangkung awm laipalah a sak awh han doeh.
- Hatdawkvah, tho awh, kum awh sei. Ahnimanaw buet touh hoi buet touh lawk kâthai awh hoeh nahanelah, lawk alouklouk lah sak awh sei telah ati.
- Hottelah BAWIPA ni ahnimanaw teh talai van a kampek sak awh teh khopui kangdout sak thai awh hoeh toe.
- Hatdawkvah, Babel telah min a poe. Bangkongtetpawiteh, hote hmuen koehoi BAWIPA ni lawk alouklouk lah a pan sak teh talai van koung a kampek sak.
* 11:9 Tiikiŋ "Baabel" reɓ mand na "ɗaloh" ŋ peɗeem heber.
Source: The Holy Bible in the Thaiphum Chin language of Myanmar. 2020 Batupuei Christian Fellowship.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Thaiphum (Chin) a Southern Kuki-Chin language spoken in Chin State in western Myanmar.
Tower of Babel in Kukish languages
Bawm,
Biete,
Falam,
Hakha,
Karbi,
Khumi,
Kom,
Liangmai Naga,
Mara,
Mizo,
Nga La,
Ngawn,
Paite Chin,
Tedim,
Thadou,
Thaiphum,
Zeme,
Zotung,
Zou
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
