A collection of useful phrases in Sylheti (ꠍꠤꠟꠐꠤ), an eastern Indo-Aryan language spoken in parts of Bangladesh and India.
See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, v-inf = very informal
Note: to see the text in the Sylheti script, you will need to download and install a font that supports it.
| Phrase | ꠍꠤꠟꠐꠤ (Sylheti) |
|---|---|
| Welcome | ꠡꠣꠉꠔꠝ꠆ (shagotom) ꠀꠃꠇ꠆ꠇꠣ (aukka) |
| Hello (General greeting) | ꠀꠌ꠆ꠍꠣꠟꠣꠝꠥ ꠀꠟꠣꠁꠇꠥꠝ (assalamu alaikum) - used by Muslims ꠘꠝꠡ꠆ꠇꠣꠞ (nomoshkar) - used by Hindus |
| Hello (on phone) | |
| How are you? | ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠁꠘ ꠘꠤ (bála asoin ni) - frm ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍ ꠘꠤ (bála asoin ni) - inf ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠍ ꠘꠤ (bála asos ni) - v-inf ꠜꠣꠟꠣ ꠘꠤ (bála ni) - inf ꠇꠤꠔꠣ ꠈꠛꠞ (kita xobor) - What’s up? |
| Reply to 'How are you?' | ꠎꠤ (ꠅꠄ) (ꠀꠝꠤ) ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠤ (ji (oy) (ami) bála asi) ꠅꠄ (ꠀꠝꠤ) ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠤ (oy (ami) bála asi) |
| Long time no see | |
| What's your name? | ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ (afnar nam kita) ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ (tumar nam kita) ꠔꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ (tor nam kita) |
| My name is ... | ꠀꠝꠣꠞ ꠘꠣꠝ … (amar nam …) |
| Where are you from? | ꠇꠥꠀꠁ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠁꠍꠁꠘ (kuai táxi aisoin) - frm ꠇꠥꠀꠁ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠁꠍ (kuai táxi aiso) - inf ꠇꠥꠀꠁ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠁꠍꠍ )kuai táxi aisos) - v-inf |
| I'm from ... | (… ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠁꠍꠤ (… táxi aisi) ꠀꠝꠤ … ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠁꠍꠤ (ami … táxi aisi) |
| Pleased to meet you | (ꠀꠝꠤ) ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠙꠞꠤꠌꠤꠔ ꠅꠁꠀ ꠇꠥꠡꠤ ꠅꠁꠟꠣꠝ ((ami) afnar loge forisito óiya kúshi óilam) - frm (ꠀꠝꠤ) ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠙꠞꠤꠌꠤꠔ ꠅꠁꠀ ꠇꠥꠡꠤ ꠅꠁꠟꠣꠝ ((ami) tumar loge forisito óiya kúshi óilam) - inf (ꠀꠝꠤ) ꠔꠞ ꠟꠉꠦ ꠙꠞꠤꠌꠤꠔ ꠅꠁꠀ ꠇꠥꠡꠤ ꠅꠁꠟꠣꠝ ((ami) tor loge forisito óiya kúshi óilam) - v-inf |
| Good morning (Morning greeting) |
ꠡꠥꠜ ꠛꠤꠀꠘ (shubó biyan) |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
|
| Good evening (Evening greeting) |
ꠡꠥꠜ ꠢꠣꠁꠘ꠆ꠎꠣ (shubó hainja) |
| Good night | ꠡꠥꠜ ꠞꠣꠁꠔ (shubó rait) |
| Goodbye (Parting phrases) |
ꠛꠤꠖꠣꠄ (biday) ꠈꠥꠖꠣ ꠢꠣꠚꠤꠎ (xuda hafiz) - used by Muslims |
| Good luck! | |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
|
| Have a nice day | ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠖꠤꠘ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠅꠃꠇ (afnar din shundor óuk) - frm ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠖꠤꠘ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠅꠃꠇ (tumar din shundor óuk) - inf ꠔꠞ ꠖꠤꠘ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠅꠃꠇ (tor din shundor óuk) - v-inf |
| Bon appetit / Have a nice meal |
|
| Bon voyage / Have a good journey |
|
| Yes | ꠎꠤ (ꠅꠄ) (ji (oy)) - frm ꠅꠄ (oy) - inf |
| No | ꠎꠤ ꠘꠣ (ji na) - frm ꠘꠣ (na) - inf |
| Maybe | ꠅꠄꠔ (oyto) ꠅꠁꠔ ꠙꠣꠞꠦ (oito fare) |
| I don't know | |
| Do you understand? | (ꠀꠙꠘꠦ) ꠛꠥꠏꠁꠘ ꠘꠤ ((afne) buzóin ni) - frm (ꠔꠥꠝꠤ) ꠛꠥꠏ ꠘꠤ ((tumi) buzó ni) - inf (ꠔꠥꠁ) ꠛꠥꠏꠍ ꠘꠤ ((tui) buzós ni) - v-inf) |
| I understand | (ꠀꠝꠤ) ꠛꠥꠏꠔꠣꠝ ꠙꠣꠞꠍꠤ ((ami) buztam farsi) |
| I don't understand | (ꠀꠝꠤ) ꠛꠥꠏꠔꠣꠝ ꠙꠣꠞꠍꠤ ꠘꠣ ((ami) buztam farsi na) |
| Please speak more slowly | ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠀꠞꠅ ꠀꠍꠔꠦ ꠈꠕꠣ ꠇꠃꠇ꠆ꠇꠣ (doya xori aro aste xotá xoukka) - frm ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠀꠞꠅ ꠀꠍꠔꠦ ꠈꠕꠣ ꠇꠅ (doya xori aro aste xotá xoo) - inf ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠀꠞꠅ ꠀꠍꠔꠦ ꠈꠕꠣ ꠇ (doya xori aro aste xotá xo) - v-inf |
| Please say that again | ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠢꠤꠞꠛꠣꠞ ꠇꠃꠇ꠆ꠇꠣ (doya xori hirbar koukka) - frm ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠢꠤꠞꠛꠣꠞ ꠇꠅ (doya xori hirbar koo) - inf ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠢꠤꠞꠛꠣꠞ ꠇ (doya xori hirbar ko) - v-inf |
| Please write it down | ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠁꠇꠐꠣ ꠟꠦꠈꠁꠘ (doya xori ikṭa lexóin) - frm ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠁꠇꠐꠣ ꠟꠦꠈꠅ (doya xori ikṭa lexó) - v-inf ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠁꠇꠐꠣ ꠟꠦꠈ (doya xori ikṭa lex) - inf |
| Do you speak English? | (ꠀꠙꠘꠦ) ꠁꠋꠞꠦꠎꠤ ꠝꠣꠔꠔꠣ ꠙꠣꠞꠁꠘ ꠘꠤ ( (afne) ingrezi matta faroin ni) - frm (ꠔꠥꠝꠤ) ꠁꠋꠞꠦꠎꠤ ꠝꠣꠔꠔꠣ ꠙꠣꠞꠅ ꠘꠤ ((tumi) ingrezi matta faro ni) - inf (ꠔꠥꠁ) ꠁꠋꠞꠦꠎꠤ ꠝꠣꠔꠔꠣ ꠙꠣꠞꠍ ꠘꠤ ((tui) ingrezi matta faros ni) - v-inf |
| Do you speak Sylheti? | |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') |
ꠎꠤ ꠅꠄ, ꠄꠇꠎꠞꠣ ji ((oy), exzora) - frm ꠎꠤ ꠅꠄ, ꠕꠥꠠꠣ ꠕꠥꠠꠣ (ji (oy), túṛa túṛa) - frm ꠅꠄ, ꠄꠇꠎꠞꠣ ((oy), exzora) - inf ꠅꠄ, ꠕꠥꠠꠣ ꠕꠥꠠꠣ ((oy), túṛa túṛa) - inf |
| Do you speak a language other than Sylheti? |
|
| Speak to me in Sylheti | ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠀꠝꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠜꠣꠡꠣꠄ ꠇꠕꠣ ꠇꠃꠇ꠆ꠇꠣ (doya xori amar loge siloṭi báshay xótá xoukka) - frm ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠀꠝꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠜꠣꠡꠣꠄ ꠇꠕꠣ ꠇꠃꠇ꠆ꠇꠣ (doya xori amar loge siloṭi báshay xótá xoo) - inf ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ꠀꠝꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠜꠣꠡꠣꠄ ꠇꠕꠣ ꠇꠃꠇ꠆ꠇꠣ (doya xori amar loge siloṭi báshay xótá xo) - v-inf |
| How do you say ... in Sylheti? | … ꠡꠛ꠆ꠖꠐꠣ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠜꠣꠡꠣꠄ ꠇꠤꠔꠣ ꠇꠄ (… shobdoṭa siloṭi báshay kita xoy) |
| Excuse me | ꠝꠣꠚ ꠇꠞꠃꠇ꠆ꠇꠣ (maf xoroukka) - frm |
| How much is this? | ꠁꠇꠐꠣꠞ ꠖꠣꠝ ꠇꠔ (ikṭar dam xoto) |
| Sorry | ꠖꠥꠇ꠆ꠇꠤꠔ (dukkito) ꠝꠣꠚ ꠇꠞꠃꠇ꠆ꠇꠣ (maf xoroukka) - frm |
| Please | ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ (doya xori) |
| Thank you | ꠗꠁꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ (dóinnobad) |
| Reply to thank you | |
| Where's the toilet / bathroom? | ꠐꠄꠟꠦꠐꠐꠣ ꠇꠥꠀꠁ (ṭoyleṭṭa kuai) |
| This gentleman will pay for everything | |
| This lady will pay for everything | |
| Would you like to dance with me? | |
| Do you come here often? | (ꠀꠙꠘꠦ) ꠙ꠆ꠞꠣꠄꠃ ꠁꠘꠅ ꠀꠁꠘ ꠘꠤ ((afne) prayu ino ain ni) - frm (ꠔꠥꠝꠤ) ꠙ꠆ꠞꠣꠄꠃ ꠁꠘꠅ ꠀꠅ ꠘꠤ ((tumi) prayu ino ao ni) - inf (ꠔꠥꠁ) ꠙ꠆ꠞꠣꠄꠃ ꠁꠘꠅ ꠀꠅꠍ ꠘꠤ ((tui) prayu ino aos ni) - v-inf |
| I miss you | ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠝꠤꠍ ꠇꠞꠤ (afnaare mis xori) - inf ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠝꠤꠍ ꠇꠞꠤ (tumare mis xori) - inf ꠔꠞꠦ ꠝꠤꠍ ꠇꠞꠤ (tore mis xori) - inf |
| I love you | ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠁ (afnare bálafai) - inf ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠁ (tumare bálafai) - inf ꠔꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠁ (tore bálafai) - inf |
| Get well soon | |
| Go away! | ꠜꠣꠉ (bág) |
| Leave me alone! | ꠀꠝꠣꠞꠦ ꠄꠇꠟꠣ ꠍꠣꠠꠃꠇ꠆ꠇꠣ (amare exla sáṛoukka) - frm ꠀꠝꠣꠞꠦ ꠄꠇꠟꠣ ꠍꠣꠠꠅ (amare exla sáṛo) - inf ꠀꠝꠣꠞꠦ ꠄꠇꠟꠣ ꠍꠣꠠ (amare exla sáṛ) - inf |
| Help! | |
| Fire! | ꠀꠉꠥꠁꠘ ꠟꠣꠉꠍꠦ (aguin lagse) |
| Stop! | ꠕꠣꠝꠁꠘ (támoin) - frm ꠕꠣꠝꠅ (támo) - inf ꠕꠣꠝ (tám) - v-inf |
| Call the police! | ꠙꠥꠟꠤꠡꠞꠦ ꠒꠣꠇꠃꠇ꠆ꠇꠣ (fulishre ḍaxoukka) - frm ꠙꠥꠟꠤꠡꠞꠦ ꠒꠣꠇꠅ (fulishre ḍaxo) - inf ꠙꠥꠟꠤꠡꠞꠦ ꠒꠣꠇ! (fulishre ḍax) - v-inf |
| Christmas greetings | ꠡꠥꠜ ꠛꠠꠖꠤꠘ (shubó boṛodin) |
| New Year greetings | |
| Easter greetings | |
| Birthday greetings | |
| Congratulations! | ꠝꠣꠞꠢꠣꠛꠣ (marhaba) ꠡꠣꠛꠣꠡ (shabash) |
| One language is never enough | ꠄꠇꠐꠣ ꠜꠣꠡꠣ ꠇꠥꠘꠅ ꠖꠤꠘꠅ ꠎꠕꠦꠡ꠆ꠐ ꠅꠄ ꠘꠣ (exṭa básha kuno dino zotéshṭo óy na) |
| My hovercraft is full of eels | ꠀꠝꠣꠞ ꠢꠜꠣꠞꠇ꠆ꠞꠣꠚ꠆ꠐ ꠛꠣꠁꠝ ꠝꠣꠍ ꠖꠤꠀ ꠜꠞꠣ (amar hobárkrafṭ baim mas diya bóra) |
Phrases provided by অজ্ঞাতনামা সমতাবাদী
Hear some Sylheti words and phrases:
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Information about Sylheti | Phrases | Numbers | Tower of Babel
Other collections of Sylheti phrases
https://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook
https://en.wikivoyage.org/wiki/Sylheti_phrasebook
Assamese, Bengali, Bhojpuri, Garhwali, Gujarati, Hindi, Kashmiri, Magahi, Maithili, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia (Oriya), Punjabi, Romani, Sanskrit, Sindhi, Sinhala, Sylheti, Urdu
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?
[top]
