This is a Breton version of the popular and well-known Christmas carol, Silent Night, which was originally written in German.
Nozvezh sioul, nozvezh kaer.
Trouz ebet dre an aer.
Aze 'barzh ul lochennig paour,
Ur bugelig kousket-flour,
Ur bugelig gwan,
Ur bugelig gwan.
Met a-bell, klevit-hu,
Kan a sav en noz du,
Kan an aelez en Neñvoù don
O na laouen ha kreñv e son !
Keloù mat d'an dud !
Keloù mat d'an dud !
Mabig koant, mabig gwenn,
Te, a gousk war ar foenn,
Mabig bihan ha tost en noazh,
Bennozh dit ha bennozh c'hoazh,
Salver bras ar bed !
Salver bras ar bed !
Afrikaans,
Breton,
Cornish,
Bulgarian,
Chinese (Mandarin),
Czech,
Dutch,
Danish,
Esperanto,
Estonian,
English,
Finnish,
French,
German,
Irish,
Italian,
Lingala,
Manx,
Norweigan,
Polish,
Scottish Gaelic,
Spanish,
Swedish,
Ukrainian,
Vietnamese,
Welsh
Information about Breton |
Phrases |
Numbers: Modern Breton,
Middle Breton,
Old Breton |
Family words |
Colours |
Time |
Weather words |
Comparison of Celtic languages |
Celtic cognates |
Celtiadur |
Tower of Babel |
Breton courses on: Amazon.com and Amazon.com Silent Night in Breton Recordings of Silent Night in Breton Background information about Silent Night Silent Night in many more languages [top]
Links
http://www.silentnight.web.za/translate/breton.htm
https://youtu.be/O9kAB9pT378
http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Night_(song)
http://silentnight.web.za
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
