Useful foreign phrases |
Numbers |
Colours |
Kinship |
Idioms |
Tongue twisters |
Proverbs |
Other multilingual pages
Useful foreign phrases |
Numbers |
Colours |
Kinship |
Idioms |
Tongue twisters |
Proverbs |
Other multilingual pages
A collection of idiomatic expressions in Russian with English equivalents.
| Idioms | English versions |
|---|---|
| Кто рано встает, тому Бог подает | The early bird catches the worm |
| В гостях хорошо, а дома лучше | East or West - home is best |
| Цель оправдывает средства | The end justifies the means |
| На вкус и цвет товарищей нет | Every man to his taste |
| Все хорошо в свое время | Everything is good in its season |
| Исключение подтверждает правило | The exception proves the rule |
| Противоположности сходятся | Extremes meet |
| Запретный плод сладок | Forbidden fruit is sweetest |
| Яблоко от яблони недалеко падает | The apple doesn't fall far from the tree = like father, like son |
| Нет дыма без огня | There is no smoke without fire |
| Клин клином вышибается | One fire drives out another |
| От судьбы не уйти | No flying from fate |
| Расставить точки над i | Dot your i's and cross your t's |
| Не все то золото, что блестит | All that glitters is not gold |
| Внешность обманчива | Appearances are deceitful |
| Как посеешь, так и пожнешь | As you sow, so shall you reap |
| Каждый сам строитель своего счастья | Every man is the architect of his own fortune |
| Лучшая защита - нападение | Best defence is offence |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | A bird in the hand is worth two in the bush |
| Дареному коню в зубы не смотрят | Don't look a gift horse in the mouth |
Russian idioms compiled by Yevgeny Simzikov of http://myrussian.org
Information about Russian | Russian phrases | Russian idioms | Tower of Babel in Russian | Russian links | Russian learning materials