The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Dungan (хуэйзў йүян)

Вавилонди го лу

1. Нэгә сыхур чүан дун-я ю йигә йүянни, йимур-йиёнди хуани.
2. Да дунбонгә зутуә, жынму доли Сенаарди пинтаннили, зу нэтар таму җўхали.
3. Таму йиҗя ги йиҗя фәсы: - Лян бый тў заму зўщезы җуанту зэмусы ба та зэ хуә литу шойихар. Зу җымуҗя таму шытуди вифыншон сыйүнтуә җуантули, шыхуэйди Вифыншон – хию.
4. Заму гэ йигә чынпу, лян тян йиён годи йигә лу, - жынму фәсы. - Зу җымуҗя заму ба миншын дыйшонни зэ бэ жё дун-яшон мэ йинщёнди сакэли.
5. Җў халэ щён каннйхар жынму гэади чынпу дэ луни.
6. Җў фәсы: - Тамусы йигә минзў, таму йүндисы йигә йүян. Җы цэсы тамуди датур сычин! Зў са – са ду да тамуди шушон лэни.
7. Заму хачи ба тамуди йүян хуәдё, жё таму йиҗя ба йиҗя зэ бә дунли!
8. Җў ба таму да нэтар ги йиче дун-яшон сакэли; зу җымуҗя таму ба гәҗяди чынпу мә гэчўлэ.
9. Йинви нэгә җыгә чынпу җёдисы Вавилон*; Җў зэ нэтар ба димяншон җўди йиче жынди йүян хуәдёли, да нэтар ги дун-яшон ба йиче жын сакэли.

* «Вавилон» (яхўти йүян) - җыгә хуа щён «хуәхади».

Source: Датур (Genesis). Торати Китабу. Датуршон, Җефон, Левит, Исраилжынмуди фур, Чунфә фалү. Фанйи Китабуди Янҗюйүан – 2011.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Dungan | Tower of Babel in Dungan

Tower of Babel in Sinitic languages

Cantonese, Classical Chinese, Dungan, Hakka, Mandarin, Min (Eastern), Min (Southern), Taiwanese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

---

Chinese pages

Written Chinese: Oracle Bone Script, Simplified characters, Bopomofo, Types of characters, Structure of written Chinese, Evolution of characters, How the Chinese script works, Xiao'erjing

Spoken Chinese: Mandarin, Dungan, Wu, Shanghainese, Wenzhounese, Yue, Cantonese, Min, Taiwanese, Teochew, Fuzhounese, Puxian, Hakka, Xiang, Gan, How many people speak Chinese?

Other Chinese pages: Chinese numbers (數碼) | Chinese classifiers (量詞) | Video lessons | Electronic dictionaries | Chinese links | Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese

---

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.