The Tower of Babel (Chhòng-sè-kì / Genesis 11: 1-9)
闽东话 / mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (Eastern Min)
Bă-biĕk-ták
- Dŏng-sì tiĕng-â nè̤ng kēu-ĭng siŏh-iông, uâ-ngṳ̄ siŏng-dùng.
- Iù dĕ̤ng biĕng buăng kó̤ sì-hâiu, gáu Sê-nā dê-huŏng, ngê̤ṳ diŏh bàng dê, cêu lŏ̤h hŭ-uái dêu.
- Gáuk-nè̤ng siŏng ngiê-lâung gōng: "Diŏh cà̤ lì có̤ ciŏng, sāi huōi siĕu hō̤." Ŏ̤h ciŏng-uâng, ô ciŏng, dáung có̤ siŏh, bô ô siŏh-iù, dáung có̤ huŏi.
- Bô gōng ā: "Diŏh cà̤ lì kī siàng gâe̤ng ták, ták dīng diŏh gèng gáu tiĕng, sāi nguāi miàng diòng chók, miēng-dék nguāi-nè̤ng sáng kó̤ dê lā̤ gáuk-ché̤ṳ."
- Ià-huò-huà gáung-lìng, ó̤i káng sié-găng nè̤ng sū kī gì siàng, gâe̤ng ták.
- Ià-huò-huà cêu gōng: "Cé̤ṳng-nè̤ng có̤ siŏh-iông gì, báh-sáng uâ-ngṳ̄ iâ siŏng-dùng, dăng kī-chiū ciŏng-uâng có̤ lāu. Gáu ī-hâiu, ĭ sū ó̤i có̤ gì, mò̤ siŏh iông â̤ géng-cī dék ĭ.
- Ngō̤-că̤ diŏh gáung-lìng, biéng luâng ĭ-gáuk-nè̤ng gì kēu-ĭng, sāi ĭ uâ-ngṳ̄ mâ̤ siŏng tŭng."
- Ŏ̤h ciŏng-uâng, Ià-huò-huà cêu sāi ĭ iù hŭ-uái sáng kó̤ dê lā̤ gáuk-ché̤ṳ, kī siàng gì dâi cêu sák kó̤.
- Ĭng Ià-huò-huà biéng luâng cé̤ṳng báh-sáng gì kēu-ĭng, sāi ĭ iù hŭ-uái sáng kó̤ dê lā̤ gáuk-ché̤ṳ, gó-chṳ̄ ciā siàng miàng giéu Bă-biĕk.
Information about Eastern Min
Tower of Babel in Sinitic languages
Cantonese,
Classical Chinese,
Dungan,
Hakka,
Mandarin,
Min (Eastern),
Min (Southern),
Taiwanese
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Written Chinese:
Oracle Bone Script,
Simplified characters,
Bopomofo,
Types of characters,
Structure of written Chinese,
Evolution of characters,
How the Chinese script works,
Xiao'erjing
Spoken Chinese:
Mandarin,
Dungan,
Wu,
Shanghainese,
Wenzhounese,
Yue,
Cantonese,
Weitou,
Min,
Taiwanese,
Teochew,
Fuzhounese,
Puxian,
Hakka,
Xiang,
Gan,
How many people speak Chinese?
Other Chinese pages: Chinese numbers (數碼) |
Chinese classifiers (量詞) |
Video lessons |
Electronic dictionaries |
Chinese links |
Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
