Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Una

Babel dam ai dukoka doramnyi deyok

  1. Minob yuma talak ara tukwetam ninyi nirya sun uram ena babyi, uram danguna babyi tentok uram akwe sisikdandoka bingdaramnyi.
  2. Ani, yuma anaboka, yaletam kuboka da yangaramnyi uca, Sinear mutuk dam asi mutuk lu tentok asing eibmaici, a mutuk dam yandoka kuramnyi.
  3. A mutuk dam kuramnyi talak aryi ato eboka uram ebdanin yibinmai, “A mabwe! Ai abilinga dukoka dobkwayeb ati, tukwe ngat aryi uk dabokabibiryi, kat kibci ura, ai abilinga dukoka dobkwayeb,” ebdanmai. Ura, ton tukwe ila aryi ton tukwe ila asi dukdongoboka denen keica ati, iya denen keica kiknibmai.
  4. Ani, tonda ato eboka sisikmai ara, “Nun yuk-yuk mutuk kum bokdankwayeb ati, a mutuk akwe nun atei dobdobibiryi weik atei kibdeibkwayeb. Ani, tonda ilila ai nun tentok dukoka dobde weleamibyi ani, im si tobkwande. Ba, nunsi yuk nang aryi kisal dakoka nunsi si erebdeibkwansing,” eboka uram sisikamiryi doamyi.
  5. Ba, uki tentok tum ara Er Iya Erebdobnyi biryi ninyi aryi Babel mutuk nirya ai sirik doramnyi atei ab, ilila ai dukoka doramnyi ai ab asi yuryanmouci, eibmou.
  6. Ura, Iya Erebdobnyi biryi ato ebmou, “Sun ninyi ara tentoknyi deibdoba yala kunung deyok aryi sun nirya tentok uram akwe enung. Ara, yuma deyok kouboka kubde banmang talak ababyi ato kubmang. Aminda do talak kubde binkwaming ara wanok yukto dinyi uram sisikoka kunubkwamingca.
  7. Ati, Nun tukwetam yurbindoka, sun uram tentok sisingnung asi bokwalwalabkabokwayeb. Ba, sun uram yuk-yuk kibdeibokeibyi ba, sun uram bingdana kum kubkwaming,” ebmou.
  8. Ura, Er Iya Erebdobnyi biryi sunsi ato kuboka bokwalwalabkabokmou. Ba, a doramnyi ai takloboka, yuk-yuk mutuk im dangna tukwe dangna binsekmai.
  9. Ninyi yuk-yuk im dangna tukwe dangna mutuk binsekamnyi ara yuma ato kuboka bokeiamwe. Ara, Er Iya Erebdobnyi biryi ninyi uram bokwalwalabkabmouci, tukwetam ninyi uram yuk-yuk sisingnung uram asi yuk-yuk kibdeibmou. Ba, tukwetam ninyi nirya yuk-yuk uram enung. A deyok aryi a mutuk si ara Babel enung.

Source: https://www.bible.com/bible/3385/GEN.11.MTG.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Una is a member of the Mek branch of the Trans-New Guinea language family spoken in West Papua in Indonesia. It is also known as Goliath.

More information about Una
https://en.wikipedia.org/wiki/Goliath_language
https://www.ethnologue.com/language/mtg

Tower of Babel in Philippine languages

Ata Manobo, Balangao, Bantoanon, Bikol, Bontoc, Cebuano, Cuyono, Hiligaynon, Iloko, Ifugao, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Malaweg, Maranao, Matigsalug Manobo, Pangasinan, Pangutaran Sama, Sangirese, Sarangani Blaan, Sarangani Manobo, Southern Kalinga, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Talaud, Tuwali, Waray-Waray, Western Bukidnon

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]