The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Balangaw / Balangao Bontoc (Balangao)

Hen nansafasafaliyan hen alen hen tatagu

1. Hen anchi pés-éyna, an ihà-an yanggay hen alen hen katagutagu antoy lota.
2. Yag yachi way chummuachuarcha hen tatagu, inyapetcha hen ommapet ah cha fùnagan hen init. Inchahancha anchi tanap ad Shinar yag fummabréycha ahchi.
3. Yag anchaat mantatagépfar way mangaliyén, “Ayé ta man-ammataaw ah bricks way antaaw ammag pomelopelot ah lota ta kémnég ah kaman fato.” Wat faén fato hen inusarcha way nangamma hen fafaréycha te bricks ya bitumin agé hen nanlonetcha.
4. Yag anchaat agé ekatén, “Ayé ta man-ammataaw ah chuar way faréy ah inggawantaaw ta manfalintaaw ah ihay lumugar. Yag man-ammataaw agé ah aka-akayyang way faréy inggana ah umchah ad uchu ta wachay machamagantaaw ya ta achitaaw mahihiyan hen antoy lota.”
5. Ngém fummafa ah Apudyus way mangila hen anchi chacha ammaan way fabréy ya hen anchi aka-akayyang way faréy.
6. Yag annaat ekatén, “Gapo hen kaihà-an hen alen antochay tatagu wat anchag nantitimpuyug wat kenafaelancha way nangammahto. Wat awni agé wat anchag kafaelan way mangamma ah heno way laychéncha.
7. Wat inta-aw ta intaaw korkoron hen alecha ta achicha mankakaennawatan way mantatagépfar.”
8. Wat yachi hen enkaman Apudyus ah mahihiyanan hen anchichay tatagu antoy lota way anchag tenaynan hen anchi chacha ammaan way fabréy.
9. Wat yachi hen nangadnanan hen hiyachi way fabréy ah Babel *) te yachi hen nangorkoran Apudyus hen alen hen aminay tatagu. Yag nanepod hen yachi, anchag niwa-at hen tatagu hen antoy lota.

*) Babel: Hen laychénay aryén wat nakorkor.

Source: Hen Alen Apudyus way. Old Testament in Balangao. The Bible League, 2007.
http://www.balangao.com/en/ot

Contributed by Wolfgang Kuhl

Balangao, or Balangaw / Balangao Bontoc, is a member of the Philippine branch of Malayo-Polynesian languages spoken in Luzon in the Philippines.

More information about Balangao
http://en.wikipedia.org/wiki/Balangao_language
http://www.ethnologue.com/language/blw
http://www.balangao.com/blw/_8069

Information about Balangao | Numbers in Balangao | Tower of Babel in Balangao

Tower of Babel in Philippine languages

Ata Manobo, Balangao, Bantoanon, Bikol, Bontoc, Cebuano, Cuyono, Hiligaynon, Iloko, Ifugao, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Malaweg, Maranao, Matigsalug Manobo, Pangasinan, Pangutaran Sama, Sarangani Blaan, Sarangani Manobo, Southern Kalinga, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Tuwali, Waray-Waray, Western Bukidnon

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

---

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.