The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Balangaw / Balangao Bontoc (Balangao)
Hen nansafasafaliyan hen alen hen tatagu
- Hen anchi pés-éyna, an ihà-an yanggay hen alen hen katagutagu antoy lota.
- Yag yachi way chummuachuarcha hen tatagu, inyapetcha hen ommapet ah cha fùnagan hen init. Inchahancha anchi tanap ad Shinar yag fummabréycha ahchi.
- Yag anchaat mantatagépfar way mangaliyén, “Ayé ta man-ammataaw ah bricks way antaaw ammag pomelopelot ah lota ta kémnég ah kaman fato.” Wat faén fato hen inusarcha way nangamma hen fafaréycha te bricks ya bitumin agé hen nanlonetcha.
- Yag anchaat agé ekatén, “Ayé ta man-ammataaw ah chuar way faréy ah inggawantaaw ta manfalintaaw ah ihay lumugar. Yag man-ammataaw agé ah aka-akayyang way faréy inggana ah umchah ad uchu ta wachay machamagantaaw ya ta achitaaw mahihiyan hen antoy lota.”
- Ngém fummafa ah Apudyus way mangila hen anchi chacha ammaan way fabréy ya hen anchi aka-akayyang way faréy.
- Yag annaat ekatén, “Gapo hen kaihà-an hen alen antochay tatagu wat anchag nantitimpuyug wat kenafaelancha way nangammahto. Wat awni agé wat anchag kafaelan way mangamma ah heno way laychéncha.
- Wat inta-aw ta intaaw korkoron hen alecha ta achicha mankakaennawatan way mantatagépfar.”
- Wat yachi hen enkaman Apudyus ah mahihiyanan hen anchichay tatagu antoy lota way anchag tenaynan hen anchi chacha ammaan way fabréy.
- Wat yachi hen nangadnanan hen hiyachi way fabréy ah Babel *) te yachi hen nangorkoran Apudyus hen alen hen aminay tatagu. Yag nanepod hen yachi, anchag niwa-at hen tatagu hen antoy lota.
*) Babel: Hen laychénay aryén wat nakorkor.
Source: Hen Alen Apudyus way. Old Testament in Balangao. The Bible League, 2007.
http://www.balangao.com/en/ot
Contributed by Wolfgang Kuhl
Balangao, or Balangaw / Balangao Bontoc, is a member of the Philippine branch
of Malayo-Polynesian languages spoken in Luzon in the Philippines.
More information about Balangao
http://en.wikipedia.org/wiki/Balangao_language
http://www.ethnologue.com/language/blw
http://www.balangao.com/blw/_8069
Information about Balangao |
Numbers in Balangao |
Tower of Babel in Balangao
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
