The Tower of Babel
Cuyono
- Ang manga timpong dato, parariho lamang ang limeg ‘ang tanang tao. Agairintindian ang tanang tao sa kalibotan.
- Sa andang pagdayon nga agapangasaplan, akaabot sanda sa patag nga intatawag Shinar. Doto sanda agtadeng ig agbaralay.
- Ta makon sanda: “amos, magboat kita i’marakeng tisa; ornon ta i’matinlo. Ta agboat sanda ren i’tisa ig siminto, mi laket nga bitumin agod mi color.
- Ta makon sanda: “Amos, magboat kita siodad ig toriting tegka sa langit ang tas agod mababantog ateng aran tenged saben magwarasag kita lamang sa kalibotan.
- Ta ang Gino aglosong nga magaseleng i’ang simboriong binoatan ‘ang alima’ tao.
- Makon ang Gino: “Agairigoan sanda aimoro saka limeg sanda lamang; dia impisa pa lamang i’andang boboaten. Dadi, kong anono andang maisip maboboat anda ren; ara ren i’imposibli kananda.
- Amos, losongon ta ig saramporaen andang limeg agod indi sanda ren agirintindian.
- Ta ang Gino dayon sanda manda iwasagen sa tanang ingpayangat sa kalibotan; ingbayan den lamang ang pagtaraposon i’ang siodad.
- Animan ingtawag nga Babel tenged doto isaramporaen ang manga limeg i’tao ig ingwasag sanda sa tanang parti ‘ang kalibotan.
Contributed by Ryan D. Ibañez
Information about Cuyonon |
Phrases |
Numbers |
Time expresions |
Kinship terms
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
