Babel

The Tower of Babel

Cuyono

  1. Ang manga timpong dato, parariho lamang ang limeg ‘ang tanang tao. Agairintindian ang tanang tao sa kalibotan.
  2. Sa andang pagdayon nga agapangasaplan, akaabot sanda sa patag nga intatawag Shinar. Doto sanda agtadeng ig agbaralay.
  3. Ta makon sanda: “amos, magboat kita i’marakeng tisa; ornon ta i’matinlo. Ta agboat sanda ren i’tisa ig siminto, mi laket nga bitumin agod mi color.
  4. Ta makon sanda: “Amos, magboat kita siodad ig toriting tegka sa langit ang tas agod mababantog ateng aran tenged saben magwarasag kita lamang sa kalibotan.
  5. Ta ang Gino aglosong nga magaseleng i’ang simboriong binoatan ‘ang alima’ tao.
  6. Makon ang Gino: “Agairigoan sanda aimoro saka limeg sanda lamang; dia impisa pa lamang i’andang boboaten. Dadi, kong anono andang maisip maboboat anda ren; ara ren i’imposibli kananda.
  7. Amos, losongon ta ig saramporaen andang limeg agod indi sanda ren agirintindian.
  8. Ta ang Gino dayon sanda manda iwasagen sa tanang ingpayangat sa kalibotan; ingbayan den lamang ang pagtaraposon i’ang siodad.
  9. Animan ingtawag nga Babel tenged doto isaramporaen ang manga limeg i’tao ig ingwasag sanda sa tanang parti ‘ang kalibotan.

Contributed by Ryan D. Ibañez

Information about Cuyonon | Phrases | Numbers | Time expresions | Kinship terms

Tower of Babel in Philippine languages

Ata Manobo, Balangao, Bantoanon, Bikol, Bontoc, Cebuano, Cuyono, Hiligaynon, Iloko, Ifugao, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Malaweg, Maranao, Matigsalug Manobo, Pangasinan, Pangutaran Sama, Sangirese, Sarangani Blaan, Sarangani Manobo, Southern Kalinga, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Talaud, Tuwali, Waray-Waray, Western Bukidnon

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]