Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Yali

O pumbuk Babel fam o yaron witfag ane

  1. Indam ap kinangma welatfahon arimano obog tohowen enele misihon eneg uruk latfag.
  2. It arimano yali filen o eke witil eke halog til laruk lit o Babilonia kinangma tonggo misig libareg welatfag.
  3. Wereg lit it-it enele uruk lit, ”O wibuhuk ulug kinang huluwon tag tuhukteg indokma wirabuhukmu helep ineyon hag aruhu,” ibareg kinang huluwon wirako helep hag toho tibibareg altap toho witil laharuk lit topno rurukon fahet somug hag angge mininggi fibag.
  4. Mininggi fibareg enele uruk lit, ”O pumbuk suwon wituk lit o yaron eke witil lahakukteg pohol men ahandip tubuhuk. Ahandip tubuhukon fahet nit nununuk su aruhumu kema-kema linggik-longgo uruk lit nenemu-nenemu welamuhuk fug,” uruk latfag.
  5. Ari ibareg o pumbuk suwon wituk lit o yaron eke witil laharuk latfagma NINIKNI Allahn pen isa wambimin ulug wambik watfareg
  6. ele uruk lit, ”It aruma ununggul unuk misihon eneg wereg lit enele misihon eneg uruk. Iren wenggeltuk ane ketiya eneg ak turuk lit fobik mun ane man ane iren tul peruk ane inine roho turuk lamuhup.
  7. Ari fahet An wambiminteg enele enemu-enemuwap tebeminmu ekeyen eke ele holuk fug teg laruhu,” ibag.
  8. Ari ibareg NINIKNI Allahn it arimano kinang atogman atogma lawag ulug yanggaloho pilili-palala isibagma o ino wituk ane lin isalug libag.
  9. NINIKNI Allahn ap enele enemu-enemuwap teberuk lit yanggaloho pilili-palala isibag ambeg ulug o pumbuk ino Babel* suwalfag.

*Babel: Ibrani enele fam o unuk Babel ino men pilili-palala isibag urukon men ambi reg.

Source: https://www.bible.com/bible/2911/GEN.11.YLI

Contributed by Wolfgang Kuhl

Yali is a member of the Dani branch of the Trans-New-Guinea language family spoken in Papua province of Indonesia. It is also known as Angguruk, Ngalik, Northern Yali, Yaly, Jalè, Jaly or Yalimo.

More information about Yali
https://en.wikipedia.org/wiki/Yali_language
https://www.ethnologue.com/language/yli

Tower of Babel in Trans-New Guinea languages

Amele, Awara, Barai, Beami, Bimin, Binumarien, Blagar, Borong, Burum-Mindik, Dadibi, Faiwol, Guhu-Samane, Huli, Kamasau, Kamono, Kamula, Kanasi, Kanite, Komba, Kosarek, Kosena, Kyaka, Maia, Maring, Narak, Ngaing, Numanggang, Samberigi, Siroi, Tairora, Tuma-Irumu, Una, Waris, Waskia, Yali, Yipma, Yongkom

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]