Useful phrases in Alsatian

A collection of useful phrases in Alsatian, a Germanic language spoken mainly in Alsace in northeast of France.

See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.

Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal

English	Ëlsässisch (Alsatian)
Welcome	Wellkumma Willkumme
Hello (General greeting)	Hallo Güete Tag Buschur Güata Tàg Göte Tàij Grias di wohl Salü
How are you?	Wie geht's Ihne? (frm) Wie geht's dir (inf)
Reply to 'How are you?'	'S géht güet, ùn dü?
Long time no see	Mir hànn ùns schon làng nemmi gséhn
What's your name?	Wie heisch dü?
My name is ...	Ich heisch ...
Where are you from?	Wo kùmmsch dü her?
I'm from ...	Ich kùmm von ...
Pleased to meet you	Es freit mich Sie kenne ze lehre (frm) Es freit mich dich kenne ze lehre (inf)
Good morning (Morning greeting)	Güete Morge
Good afternoon (Afternoon greeting)	Güete Nàchmittag
Good evening (Evening greeting)	Güete Obe A güata-n-owa A göte-n-owwe.
Good night	Güet' Nàcht
Goodbye (Parting phrases)	Or'var
Good luck!	Viel Gliek
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking)	G'sundheit!
Have a nice day	A scheene Dàa
Bon appetit / Have a nice meal	E Güeter!
Bon voyage / Have a good journey	Bù Voyage
I understand	Ich versteh
I don't understand	Ich versteh nitt
I don't know	Ich weiss nitt
Please speak more slowly	Redde lëngsemer, wënn 's beliebt
Please say that again	Repeteer noch a Mol
Please write it down	Wotsch's ùfschriwa
Do you speak English?	Kannst dü Englisch redde?
Do you speak	Kannst dü Ëlsässisch redde?
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?')	Ja a bessele
Speak to me in Alsatian	Redd mit m'r Elsässisch
How do you say ... in Alsatian?	Wie seit m'r ... in Elsässisch?
Excuse me	's düet mir Leid
How much is this?	Was koschtet das?
Sorry	Es töt mir leid
Please	Wënn 's beliebt
Thank you	Mersi Vielmohls mersi
Reply to thank you	'S esch nitt de Wart 'S esch (schon) güet
Where's the toilet / bathroom?	Wo isch 's Kabinee?
This gentleman/lady will pay for everything	Der Monsieur bezàhlt àlles
This lady will pay for everything	Die Màdàm bezàhlt àlles
Would you like to dance with me?	Wotsch dü mit mir tanza? Wit dü mit mir tanza?
I miss you	Dü felsch mir
I love you	Ich hàbb dir lïab
Get well soon	Wor bàl(d) widder g'sùnd
Go away!	Géh jetz!
Leave me alone!	Los mich in Rüh/Röh!
Help!	Au Secours! Hilf!
Fire!	Fier!
Stop!	Her ùff!
Call the police!	Röff d'Polizei!
Christmas greetings	E güeti Wïnâchte
New Year greetings	Gleckichs Nej Johr
Easter greetings	Frohe Ostern
Birthday greetings	Viel Gleck zöm Gabursdàa
One language is never enough	Eini Sproch esch nie genöh Eini Sproch langt nie
My hovercraft is full of eels	Mini Aéroglisseur esch voll von Ààle Mini Howerkràft esch voll von Ààle

Some Alsatian phrases provided by Francois Boullion

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Information about Alsatian | Phrases | Tower of Babel

Links

Other collections of Alsatian phrases
http://eurotalk.com/de/resources/learn/alsatian
http://sprochbolle-boules-dialectales.blogspot.co.uk/2006/08/collection-de-80-expressions.html
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k129066g/f2.item

Phrases in Germanic languages

Afrikaans, Alsatian, American Norwegian, Bavarian, Cimbrian, Danish, Dutch, Elfdalian, English (British), Faroese, Flemish (West), Frisian (North), Frisian (Saterland), Frisian (West), German, Gothic, Icelandic, Limburgish, Low Saxon, Luxembourgish, Norwegian, Old English, Scots, Stellingwarfs, Swedish, Swiss German (Basel dialect), Swiss German (Chur dialect), Swiss German (Lucerne dialect), Värmlandic, Westrobothnian, Yiddish

Phrases in other languages

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.