The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Bhunjia (बिलासपूरी)
भाषा च गड़बड़ी
- बाढ के बाद सगलू मनसे दुनिया हे एकै भासा बोलथै, अउ सगलू मनसेन एकै बोली के परयोग करथै।
- जब मनसेन पूरब के पल्ला बढिन ता उनके सिनार देस हे अक्ठी मइदान मिलथै, मनसेन उहै रहै के निता रुक जथै।
- उन आपन हे सोचथै, कि हमके ईटा बनामै चाही अउ उके आगी हे पकामै के चाही, ताकि अउ ठोस बन सकै, इहैनिता मनसे अपन घर बनामै के निता पथरा के जिघा हे ईटा के परयोग करे लागथै, अउ चूना के जिघा हे माटी के गारा के परयोग करथै।
- एखर बाद मनसेन कथै, “हम अपन निता अक्ठी सहर बनइ अउ हम अक्ठी बोहत ऊंच इमारत बनउबे जउन बादर के छुवै, हइ मेर लग अपन नाम कमा लेब, अउ अगर असना करब ता पूरा भुंइ लग हमके अलगे होय के झइ पडै, हम अक जिघा अक संग रहब।”
- जउन सहर अउ इमारत के मनसे बनाउत रहै, भगवान उनही देखै के निता स्वरग लग उतर के तरी छो आइस।
- भगवान कथै, “हइ सगलू मनसे एकै भासा बोलथै अउ मै देखथो कि उन हइ काम के करै के निता अकजुट हबै, इन तो सब कुछु कर सकथै ओखर केबल सुरुवात हबै, जउन काम उन आगू करै के चाहथै, ऊ काम उनखर निता कठिन नेहको होही।
- इहैनिता आबा हम तरी छो चली अउ उनखर भासा हे गडबडी कर दइ, तब इन अक दूसर के बात के नेहको समझ पइहिन।”
- हइ मेर लग भगवान मनसेन के पूरी भुंइ हे फइलाय दइस, मनसे ऊ सहर के बनामै के काम पूर नेहको कर सकिन।
- इहै ऊ जिघा आय जिहां भगवान पूरी दुनिया के भासा के गडबड कर दय रहै, इहैनिता हइ जिघा के नाम बेबीलोन पडिस, हइ मेर लग भगवान ऊ जिघा लग मनसेन के भुंइ के सगलू देस हे फइलाइस।
Source: https://www.bible.com/fr/bible/3712/GEN.11.BTP25
Contributed by Wolfgang Kuhl
Bhunjia is an Eastern Indo-Aryan language spoken in Odisha and Chhattisgarh in eastern India.
Tower of Babel in Indo-Aryan languages
Assamese,
Awadhi,
Bengali,
Bhunjia,
Bilaspuri,
Fijian Hindi,
Gilaki,
Gujarati,
Hindi,
Konkani,
Maldivian,
Marathi,
Nepali,
Odia,
Punjabi,
Romani,
Sanskrit,
Sarnámi Hindustani,
Sinhala,
Sylheti,
Urdu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
