The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Maldivian (Dhivehi / ދިވެހި )
ބާބިލުގައި ބުރުޒު ބިނާކުރުމާއި ދުނިޔޭގެ ބަސްތަކުގެ އުފެދުން
އޭރު ދުނިޔޭގެ އެންމެން ވާހަކަދައްކާ އުޅުނީ ވެސް އެއްބަހަކުންނެވެ.
އިންސާނުން އިރުމައްޗާ ދިމާއަށް ދަތުރުކޮށް ދިޔަ މަގުމަތީ ޝިންޢާރުގައިވާ ބޮޑު ހަމަބިމެއް ފެނުމުން އެތަނުގައި ވަޒަންވެރިވިއެވެ.
އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް ބުންޏެވެ. ”ހިނގާ ނިކަންވަރުގަދަކޮށް ގާ އަޅަން.“ ދެން އެމީހުން އެގާތައް ތަތްކުރަން ތާރު ހޯދިއެވެ.
އެމީހުން ބުންޏެވެ. ”ދެން ހިނގާ ރަށެއް ބިނާކުރަން. އަދި އުޑާއި ހަމަޔަށް ފޯރާވަރުގެ މުންނާރެއް ހަދަން. އޭރުން އަހަރެމެންގެ ނަން މަޝްހޫރު ވެދާނެ. ކީއްކުރަން އަހަރެމެން މުޅި ދުނިޔެއަށް ފެތުރެންވީއަކީ؟“
މާތްރަސްކަލާނގެ އާދަމުގެދަރިން މި ބިނާކުރަމުން ދިޔަ ރަށާއި ބޮޑު އުސް އިމާރާތް ދެކެވޮޑިގަތުމަށްޓަކައި ފައިބާ ވޮޑިގެންނެވިއެވެ.
މާތްރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ”އެމީހުން އެކުވެ އެއްބަހަކުން ވާހަކަދައްކާ ހަދަމުން ގެންދޭ. މިހެން ކަންތައްތައް އޮތްއިރު އެމީހުން ކުރަން ބޭނުން ކޮންމެ ކަމަކީ އެމީހުންނަށް ނުކުރެވޭނެ ކަމަކަށް ނުވާނެ. ނަމަވެސް އެމީހުން ކަންތައް ކުރަން ފެށިގޮތް ނިކަން ދެކެބަލަ.
ތިމަންކަލާނގެ އެމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަންނަވާ ހުށީން. އަދި އެމީހުން ވާހަކަދައްކާ ބަސް އޮޅުވާލައްވާ ހުށީން.* އޭރުން އެމީހުންނަކަށް އެކަކު އަނެކަކު ކިޔާ އެއްޗެއް ނޭނގޭނެ.“
މާތްރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވި ފަދައިން އެމީހުން އެތަނުން ދުނިޔޭގެ އެކި ކަންކޮޅުތަކަށް ބައިބައިކޮށް ލައްވައި ބައްސަވައި ލެއްވިއެވެ. ދެން އެމީހުން އެރަށް ބިނާކުރުމުގެ މަސައްކަތް ހުއްޓާލިއެވެ.
އެމީހުން ބިނާކުރަމުން ގެންދިޔަ ރަށަށް ބާބިލް އޭ ކިޔުނެވެ.† ބާބިލުގައި މާތްރަސްކަލާނގެ މުޅި ދުނިޔޭގެ އެންމެން ވާހަކަދެއްކުމަށް ބޭނުންކުރި ބަސް އޮޅުވާ ލެއްވިއެވެ. އަދި މީސްތަކުން ދުނިޔޭގެ އެކިތަންތަނަށް އެކަލާނގެ ބައިބައިކޮށް ލެއްވީވެސް އެރަށުގައެވެ.
Source: http://www.kithaabulmuqadhdhis.com/GEN11.htm#V0
Translation provided by Afi Fatoni
Bābilugai buruzu binākurumāi duniyēge bastakuge ufedun
Ēru duniyēge enmen vāhakadakā uḷunī ves ebahakunneve.
Insānun irumacā dimāaŝ daturukoŝ diya magumatī šinʕārugaivā boḋu hamabime fenumun etanugai vazanverivieve.
Emīhun ekaku anekakaŝ bunñeve. “Hingā nikanvarugadakoŝ gā aḷan”. den emīhun egāta tatkuran tāru hōdieve.
Emīhun bunñeve: “Den hingā raŝe binākuran. adi uḋāi hamayaŝ fōrāvaruge munnāre hadan. ērun aharemenge nan mašhūru vedāne. kīkuran aharemen muḷi duniyeaŝ feturenvīakī?”
Mātraskalānge ādamugedarin mi binākuramun diya raŝāi boḋu us imārāt dekevoḋigatumaŝṫakai faibā voḋigennevieve.
Mātraskalānge vaḥīkurevieve: “Emīhun ekuve ebahakun vāhakadakā hadamun gendē. Mihen kantata otiru emīhun kuran bēnun konme kamakī emīhunnaŝ nukurevēne kamakaŝ nuvāne. Namaves emīhun kanta kuran feŝigot nikan dekebala.
Timankalānge emīhunge gātaŝ vaḋaigannavā huŝīn. Adi emīhun vāhakadakā bas oḷuvālavā huŝīn.* Ērun emīhunnakaŝ ekaku anekaku kiyā ece nēngēne”.
Mātraskalānge vaḥīkurevi fadain emīhun etanun duniyēge eki kankoḷutakaŝ baibaikoŝ lavai basavai levieve. Den emīhun eraŝ binākurumuge masakat huṫālieve.
Emīhun binākuramun gendiya raŝaŝ Bābil ē kiyuneve.† Bābilugai mātraskalānge muḷi duniyēge enmen vāhakadekumaŝ bēnunkuri bas oḷuvā levieve. Adi mīstakun duniyēge ekitantanaŝ ekalānge baibaikoŝ levīves eraŝugaeve.
Transliteration by Michael Peter Füstumum
Information about Maldivian |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Indo-Aryan languages
Assamese ,
Awadhi ,
Bengali ,
Fijian Hindi ,
Gilaki ,
Gujarati ,
Hindi ,
Konkani ,
Maldivian ,
Marathi ,
Nepali ,
Odia ,
Punjabi ,
Romani ,
Sanskrit ,
Sarnámi Hindustani ,
Sinhala ,
Sylheti ,
Urdu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top ]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways . Omniglot is how I make my living.
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert ?
[top ]
