The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Durustal
Durustal is an alternative way to write Uyghur developed by Adiljan.
Transliteration
- Däsläptä, yär yüzıdä bırla til bar idi, insanlar päqät bu tildıla sözlishätti.
- Ular shärq täräpkä köchüwatqınıda, babilondiki bır tüzlänglikkä kelıp orunlashti.
- Ular özara: _hısh quyup, otta pishurayli_ däp mäslihätläshti. Bunıng bilän, ular qurulushta tashnıng ornığa hısh, laynıng ornığa qara may ishlıtıdığan boldi.
- Andın, ular: _bır shähär bina qılayli shähärdä asmanğa taqashqudäk bır munar yasap, öz namımıznı chiqırıp, täräp-täräpkä tarqılıp ketishimızdın saqlınayli_ deyishti.
- Pärwärdigar insanlarnıng bina qılıwatqan shähär wä munarını körgili chübti.
- Pärwärdigar: _ular bırliship bır qowm bolup, bır tilda sözlishidikän. Bu päqätla ular qılmaqchi bolğan ishnıng bashlinishi! Bunıngdın keyin, ular nemä qılishni halısa, bunı qılalaydu.
- Bız chüshüp, ularnıng tilini qalaymıqanlabturuwetıp, ularnı bır-bırınıng mäqsıtını uqalmaydığan qılıp qoyayli, _ dedi.
- Bunıng bilän, pärwärdigar ularnı pütün dunyağa tarqıtıwätti. Ular shähär bina qılish qurulushini tohtatti.
- Shunga, bu shähärnıng nami babil [ahang jähättä «qalaymıqanchilıq»] däp ataldi. Chünki, pärwärdigar u yärdä insanlarnıng tillırını qalaymıqanlashturuwetıp, ularnı dunyanıng härqaysı jaylırığa tarqıtıwätkänidi.
Information about Durustal
Information about Uyghur |
Old Uyghur alphabet |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel |
Books about Uyghur on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]
The Tower of Babel in constructed languages/alphabets
Avorentas HGV,
Bel'Arian,
Brithenig,
Cujoltha,
Durustal,
Fishscales,
Gyorsrovás,
Klingon,
Kweda,
Nassian,
Neo-Black Speech,
Oxidilogi,
Qahmaniyan,
Quenya,
Quikscript,
Sabethir,
Silesian,
Toki Pona,
Üqoi,
Viozian,
Venedic,
Yahudi Türkçesi
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
