пәрвәрдигар: _ улар бирлишип бир қовм болуп, бир тилда сөзлишидикән. бу пәқәтла улар қилмақчи болған ишниң башлиниши! буниңдин кейин, улар немә қилишни халиса, буни қилалайду.
биз чүшүп, уларниң тилини қалаймиқанлабтуруветип, уларни бир_бириниң мәқситини уқалмайдиған қилип қояйли, _ деди.
буниң билән, пәрвәрдигар уларни пүтүн дуняға тарқитивәтти. улар шәһәр бина қилиш қурулушини тохтатти.
шуңа, бу шәһәрниң нами бабил [аһаң җәһәттә "қалаймиқанчилиқ"] дәп аталди. чүнки, пәрвәрдигар у йәрдә инсанларниң тиллирини қалаймиқанлаштуруветип, уларни дуняниң һәрқайси җайлириға тарқитивәткәниди.
Transliteration
Deslepte, yer yüzide birla til bar idi, insanlar peqet bu tildila sözlishetti.
Ular sherq terepke köchüwatqinida, babilondiki bir tüzlenglikke kélip orunlashti.
Ular özara: _xish quyup, otta pishurayli_ dep meslihetleshti. Buning bilen, ular qurulushta tashning ornigha xish, layning ornigha qara may ishlitidighan boldi.
Andin, ular: _ bir sheher bina qilayli sheherde asmangha taqashqudek bir munar yasap, öz namimizni chiqirip, terep-terepke tarqilip kétishimizdin saqlinayli_ déyishti.
Perwerdigar insanlarning bina qiliwatqan sheher we munarini körgili chübti.
Perwerdigar: _ ular birliship bir qowm bolup, bir tilda sözlishidiken. Bu peqetla ular qilmaqchi bolghan ishning bashlinishi! Buningdin kéyin, ular néme qilishni xalisa, buni qilalaydu.
Biz chüshüp, ularning tilini qalaymiqanlabturuwétip, ularni bir_birining meqsitini uqalmaydighan qilip qoyayli, _ dédi.
Buning bilen, perwerdigar ularni pütün dunyagha tarqitiwetti. Ular sheher bina qilish qurulushini toxtatti.
Shunga, bu sheherning nami babil [ahang jehette «qalaymiqanchiliq»] dep ataldi. Chünki, perwerdigar u yerde insanlarning tillirini qalaymiqanlashturuwétip, ularni dunyaning herqaysi jaylirigha tarqitiwetkenidi.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.