Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Bahasa Hulontalo (Gorontalo)

Monala Babel

  1. Bohu-bohulio mai, babaa-ngusawalo to ngoilanggubu dunia bo obahasa tuwau wau timongolio helomake tataa-heyaalo u tutuuwauwa.
  2. Tou̒ timongolio helonao̒ ode utoonulalo mao̒ ode ambahu tiimuru, timongolio malei dungga todatahu tuwau to Babilonia, lapatao̒ lotitatapu mola teto.
  3. Timongolio malo loi̒ya ngota timongota, “Ntali ito mohutu botutela wau molumbilao̒ tunggula motoheeto.” Odi-odieelo mola timongolio o botutela duo̒lo botu lobele wau teri u mowali polemulio.
  4. Uali mongolio, “Dulo ito momongu kota wolo monala tuwau u bolitutui̒o demola hulungo, alihu ito mowali polu polutuo̒ wau diila tamo bubuu-ayaawa to ngoilanggubu dunia.”
  5. Yi malolaahei EEYA lomilohe kota wau monala u pilopo tihulo manusia.
  6. Lapatao̒ Tio lotahuda, “Timongolio botie ngobangusa wolo ngobahasa, wau utie heli bohulo raraan-janawalo limongolio. Diilalo mohiheo timongolio maa mambo mopohutu penu boli wolo u otohilaa limongolio.
  7. Opioheelio ito molaahe mola wau mopo puyoo̒to bahasa limongolio alihu timongolio diilalo mongalati ngota timongota.”
  8. Odi-odieelo mola EEYA lopo bubuua̒yaawa olimongolio ode ngoilanggubu dunia. Lapatao̒ malo huheli timongolio lopotihula kota boito.
  9. Sababu uito kota boito yilohialio tanggula Babel, kalana teto EEYA lopo puyoo̒to bahasa lo ngoa̒amila bangusa, wau lonteto timongolio pilopo bubuua̒yaawa lo EEYA ode ngoilanggubu dunia

Source: https://www.bible.com/bible/2857/GEN.11.LAIGOR.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Gorontalo | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Philippine languages

Ata Manobo, Balangao, Bantoanon, Bikol, Bontoc, Cebuano, Cuyono, Hiligaynon, Iloko, Ifugao, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Malaweg, Maranao, Matigsalug Manobo, Pangasinan, Pangutaran Sama, Sangirese, Sarangani Blaan, Sarangani Manobo, Southern Kalinga, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Talaud, Tuwali, Waray-Waray, Western Bukidnon

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]