The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Bahasa Hulontalo (Gorontalo)
Monala Babel
- Bohu-bohulio mai, babaa-ngusawalo to ngoilanggubu dunia bo obahasa tuwau wau timongolio helomake tataa-heyaalo u tutuuwauwa.
- Tou̒ timongolio helonao̒ ode utoonulalo mao̒ ode ambahu tiimuru, timongolio malei dungga todatahu tuwau to Babilonia, lapatao̒ lotitatapu mola teto.
- Timongolio malo loi̒ya ngota timongota, “Ntali ito mohutu botutela wau molumbilao̒ tunggula motoheeto.” Odi-odieelo mola timongolio o botutela duo̒lo botu lobele wau teri u mowali polemulio.
- Uali mongolio, “Dulo ito momongu kota wolo monala tuwau u bolitutui̒o demola hulungo, alihu ito mowali polu polutuo̒ wau diila tamo bubuu-ayaawa to ngoilanggubu dunia.”
- Yi malolaahei EEYA lomilohe kota wau monala u pilopo tihulo manusia.
- Lapatao̒ Tio lotahuda, “Timongolio botie ngobangusa wolo ngobahasa, wau utie heli bohulo raraan-janawalo limongolio. Diilalo mohiheo timongolio maa mambo mopohutu penu boli wolo u otohilaa limongolio.
- Opioheelio ito molaahe mola wau mopo puyoo̒to bahasa limongolio alihu timongolio diilalo mongalati ngota timongota.”
- Odi-odieelo mola EEYA lopo bubuua̒yaawa olimongolio ode ngoilanggubu dunia. Lapatao̒ malo huheli timongolio lopotihula kota boito.
- Sababu uito kota boito yilohialio tanggula Babel, kalana teto EEYA lopo puyoo̒to bahasa lo ngoa̒amila bangusa, wau lonteto timongolio pilopo bubuua̒yaawa lo EEYA ode ngoilanggubu dunia
Source: https://www.bible.com/bible/2857/GEN.11.LAIGOR.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Gorontalo |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Filipino,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
