The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Kыргыз тили / قىرعىز ٴتىلى (Kyrgyz)

Babel

(Arabic alphabet) بابىل مۇناراسى

جۅر جۉزۉندە بئر ۅلۅ تئل بولعون، ادامدار بئر ۅلۅ تىلدۅ سۉيلەشكەن.
الار چىعىشتان كەچۉپ چىعىپ، شئنار جۅرىنۅن تۉزدۉك تااپ، وشول جۅرگۅ وتۇرۇقتاشىشتى.
انان الار بئرى-بىرىنۅ: «كۅلگىلۅ، قىش قۇيۇپ، وتقو بىشىرالى»، – دۅشتى. الار تاش وردۇنا قىش، اكىتاش وردۇنا جۅر چايىرىن قولدونۇشتۇ.
الار داعى: «بۉت جۅر جۉزۉنە تاراپ كۅتپۅشىبىز ۉچۉن، ەزۉبۉزگە شاار جانا اسمان تىرۅگۅن مۇنارا قۇرالى، اتىبىزدى چىعارالى.
وشوندو تۅڭىر ادام ۇۇلدارى قۇرۇپ جاتقان شاار مۅنۅن مۇنارانى كەرگەنۉ تەمەن تۉشتۉ.
تۅڭىر مىنداي دۅدى: «مىنا، بئر ۅل، باردىعىنىن تئلى بئر.بۇلاردىن باشتاعان ئشى ۇشۇل. بۇلار قىلام دۅگۅنىنۅن قايتىشپايت.
تەمەن تۉشۉپ بارالى دا، بئرى-بئرىنىن تئلىن تۉشۉنبەگۉدەي قىلىپ، وشول جۅردۅ بۇلاردىن تىلدۅرىن ارالاشتىرىپ سالالى».
وشۅنتىپ، تۅڭىر الاردى ال جۅردۅن بۉت جۅر جۉزۉنە تاراتىپ جىبۅردى.وشوندو الار شاار قۇرۇۇنۇ توقتوتۇشتۇ.
وشوندون ۇلام اعا بابىل دۅگۅن ات بۅرىلدى، انتكۅنى تۅڭىر جۅر جۉزۉندەگۉ باردىق تىلدۅردى وشول جۅردۅ ارالاشتىردى، تۅڭىر الاردى بۉت جۅر بۅتىنۅ وشول جۅردۅن تاراتىپ جىبۅردى.

Бабыл мунарасы (Cyrillic alphabet)

Жер жүзүндө бир эле тил болгон, адамдар бир эле тилде сүйлөшкөн.
Алар чыгыштан көчүп чыгып, Шинар жеринен түздүк таап, ошол жерге отурукташышты.
Анан алар бири-бирине: «Келгиле, кыш куюп, отко бышыралы», – дешти. Алар таш ордуна кыш, акиташ ордуна жер чайырын колдонушту.
Алар дагы: «Бүт жер жүзүнө тарап кетпешибиз үчүн, өзүбүзгө шаар жана асман тиреген мунара куралы, атыбызды чыгаралы.
Ошондо Теңир адам уулдары куруп жаткан шаар менен мунараны көргөнү төмөн түштү.
Теңир мындай деди: «Мына, бир эл, бардыгынын тили бир. Булардын баштаган иши ушул. Булар кылам дегенинен кайтышпайт.
Төмөн түшүп баралы да, бири-биринин тилин түшүнбөгүдөй кылып, ошол жерде булардын тилдерин аралаштырып салалы».
Ошентип, Теңир аларды ал жерден бүт жер жүзүнө таратып жиберди. Ошондо алар шаар курууну токтотушту.
Ошондон улам ага Бабыл деген ат берилди, анткени Теңир жер жүзүндөгү бардык тилдерди ошол жерде аралаштырды, Теңир аларды бүт жер бетине ошол жерден таратып жиберди.

Transliteration

Jer jüzündö bir éle til bolgon, adamdar bir éle tilde süylöşkön.
Alar çıgıştan köçüp çıgıp, Şinar jerinen tüzdük taap, oşol jerge oturuktaşıştı.
Anan alar biri-birine: "Kelgile, kış kuyup, otko bışıralı," deşti. Alar taş orduna kış, akitaş orduna jer çayırın koldonuştu.
Alar dagı: "Büt jer jüzünö tarap ketpeşibiz üçün, özübüzgö şaar jana asman tiregen munara kuralı, atıbızdı çıgaralı.
Oşondo Teñir adam uuldarı kurul jatkan şaar menen munaranı körgönü tömön tüştü.
Teñir mınday dedi: "Mına, bir él, bardıgının tili bir. Bulardın baştagan işi uşul. Bular kılam degeninen kaytışpayt.
Tömön tüşüp baralı da, biri-birinin tilin tüşünbögüdöy kılıp, oşol jerde bulardın tilderin aralaştırıp salalı."
Oşentip, Teñir alardı al jerden büt jer jüzünö taratıp jiberdi. Oşondo alar şaar kuruumu toktotuştu.
Oşondon ulam aga Babıl degen at berildi, antkeni Teñir jer jüzündögü bardık tilderdi oşol jerde aralaştırdı, Teñir alardı büt jer betine oşol jerden taratıp jiberdi.

Information about Kyrgyz | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Kyrgyz books

Tower of Babel in Turkic languages

Altay, Azeri, Bashkir, Chuvash, Crimean Tatar, Gagauz, Karakalpak, Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, Nogai, Tatar, Turkish, Turkmen, Tuvan, Uyghur, Uzbek, Yakut

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Why not share this page:

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]