The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Gagauz dili (Gagauz)
Bütün dünnedäovakıtlarda vardı sade birdil,insannar hepsi lafedärdiodildä.
Gidärkän günduusuna dooru, insannar etiştilär Şinar topraanda bir çayıra.
«Haydi yapalım tuula da isleeycä pişirelim onnarı ateştä»,–dedilär onnar biri-birinä. Da onnar taş erinä kullandılar tuula, kireç kaşası erinä dä–katran.
Sora onnar dedilär: «Haydi yapalım bir kasaba hem bir kulä – tepesi etişsin gök-lerä. Bununnan anılmış olalım, aniki er üzündä daalmayalım deyni».
Saabi indi aşaa, aniki görsün insannarın yaptıı kasabayı hem kuleyi.
Da dedi Allah: «Onnar hepsi bir halk, tek bir dildä lafederlär da tä ne yapmaa gi-rişmişlär. Neetlerinä bişey koyarsalar, istediini mutlak yapaceklar!
Haydi inelim aşaa da karıştıralım dillerini, aniki annamasınnar biri-birini!»
Bölecä Saabi daattı onnarı bütün er üzündä. Bu üzerä onnar bitirämedilär yapmaa kasabayı.
Tä neçin kasabaya verildi ad Vavilon («karışmalık»)–Saabi, dünnedeki hepsi in-sannarın dilini karıştırıp, daattı onnarı bütün er üzündä.
Source: Yaradılış 11. Bibliyayı çevirän İnstitut Moskva 2021. Институт перевода Библии, 2021.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Gagauz |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Turkic languages
Altay ,
Azeri ,
Bashkir ,
Chuvash ,
Crimean Tatar ,
Gagauz ,
Karakalpak ,
Kazakh ,
Kumyk ,
Kyrgyz ,
Nogai ,
Tatar ,
Turkish ,
Turkmen ,
Tuvan ,
Uyghur ,
Uzbek ,
Yakut
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top ]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways . Omniglot is how I make my living.
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert ?
[top ]
