The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
татарча (Tatar)
Бабил манарасы
Башлангычта бѳтен кешеләр бер телдә, бер шивәдә сѳйләшәләр иде.
Алар, кѳнчыгыштан хәрәкәт итеп, Шинар үзәнлегендә үзләренә урын табып, шунда җирләштеләр.
Бер-берләренә: - Әйдәгез, утта яндырылган кирпечләр сугыйк, - диделәр. Таш урынына - кирпеч, исвесть урынына җир сумаласы куллана башладылар.
Соӊра әйттеләр: * Җир йѳзе буйлап сибелеп бетмик һәм исемебезне данга күмик дисәк, үзебезгә бер шәһәр тѳзеп, башы күкләргә тиярдей биек манара торгызыйк, - диделәр.
Раббы адәм балалары тѳзи башлаган шәһәрне һәм манараны күрү ѳчен күктән инде
һәм болай диде: * Менә, болар барысы да бер телдә сѳйләшүчеләр, бер кавем кешеләре, әнә нәрсә эшли башлаганнар. Инде болар уйлаган эшләреннән кире кайтмаячак.
Шуӊа күрә, түбән иӊеп, телләрен буташтырыйк, сѳйләшкәндә берсе-берсен аӊламас булсыннар.
Шулай дип, Раббы адәм балаларын җир йѳзе буйлап чәчте, алар бу шәһәрне тѳзүдән туктадылар.
Шунлыктан шәһәр Бабил* дип аталды. Чѳнки Раббы адәм балаларыныӊ сѳйләмә телен шунда буташтырды - аларны шуннан торып җир йѳзе буйлап чәчте.
* Бабил - яһүдчә «бутау», «буталу» мәгънәсендә.
Source: Бытие. Genesis in Tatar language, Institute for Bible Translation, Moscow (2007). http://ibt.org.ru/russian/bible/ttr/OT/gen.pdf
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
Babil manarası
Başlangıçta böten keşelär ber teldä, ber şivädä söyläşälär ide.
Alar, könçıgıştan xäräkät itep, Şinar üzänleğendä üzlärenä urın tabıp, şunda cirläştelär.
Ber-berlärenä: - äydägez, utta yandırılgan kirpeçlär suğıyq, - didelär. Taş urınına - kirpeç, isvest’ urınına cir sumalası qullana başladılar.
Soñra äyttelär: * Cir yöze buylap sibelep betmik häm isemebezne danga kümik disäk, üzebezgä ber şähär tözep, başı küklärgä tiyärdei biek manara torgızıyk, - didelär.
Rabbı adäm balaları tözi başlagan şähärne häm manaranı kürü ѳçen küktän inde
häm bolay dide: * Menä, bolar barısı da ber teldä söyläşuçelär, ber qavem keşeläre, änä närsä eşli başlagannar. Inde bolar uylagan eşlärennän kire qaytmayaçaq.
Şuña kürä, tübän iñep, tellären butaştırıyq, söyläşkändä berse-bersen añlamas bulsınnar.
Şulay dip, Rabbı adäm balaların cir yöze buylap çäçte, alar bu şähärne tözüdän tuqtadılar.
Şunlıqtan şähär Babil* dip ataldı. Çönki Rabbı adäm balalarınıñ söylämä telen şunda butaştırdı - alarnı şunnan torıp cir yöze buylap çäçte.
* Babil - yahüdça «butau», «butalu» mağnäsendä.
Transliteration by Daniel Parker
Information about the Tatar language |
Numbers |
Tower of Babel |
Books about Tatar on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]
Tower of Babel in Turkic languages
Altay ,
Azeri ,
Bashkir ,
Chuvash ,
Crimean Tatar ,
Gagauz ,
Karakalpak ,
Kazakh ,
Kumyk ,
Kyrgyz ,
Nogai ,
Tatar ,
Turkish ,
Turkmen ,
Tuvan ,
Uyghur ,
Uzbek ,
Yakut
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top ]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways . Omniglot is how I make my living.
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert ?
[top ]
