The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Ногай тили (Nogai)
Бабыл каласы
- Ол заманда сав дуныяда бир тил бар эди, бирдей соьзлер кулланылатаган эди.
- Куьнтувар якка коьшип, аьдемлер Шинар кыралында бир туьзликке еттилер эм сонда орынластылар.
- «Келинъиз, балшиктан кербишлер этейик эм отта кыздырайык», ‒ деп, бир бирине айттылар.Тас орнына – кербиш, киреш булгамасы орнына сагыз кулландылар.
- Сонъ: «Ер юзине шашылмас уьшин, оьзимизге шахар эм бийиклиги коькке еткен кала курайык. Соьйтип атымызды мактатырмыз», ‒дедилер.
- Аьдемлер кураяк болып куьрескен шахарды эм калады коьрер уьшин, Раббий ерге туьсти.
- Раббий: «Мине, булар бир халк, баьрисинде бир тил. Бу олардынъ этеек баслапкы ислери! Не зат ойлансалар да, баьри зат та колларыннан келеек!
- Кала, туьсейик де бир бирлерин анъламасынлар деп, тиллерин карыстырайык! » ‒ деди.
- Раббий оларды оннан сав дуныяга шашты. Соьйтип олардынъ шахар курувларын токтатты.
- Соны уьшин бу шахарга Бабыл* деген ат берилди, неге десе Раббий онда дуныяда яшавшылардынъ тиллерин карыстырды эм оннан аьдемлерди сав дуныяга шашты.
* «Бабыл»дынъ маьнеси карысув.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Nogai |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Turkic languages
Altay,
Azeri,
Bashkir,
Chuvash,
Crimean Tatar,
Gagauz,
Karakalpak,
Kazakh,
Khakas,
Kumyk,
Kyrgyz,
Nogai,
Tatar,
Turkish,
Turkmen,
Tuvan,
Uyghur,
Uzbek,
Yakut
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
