Colour words in Irish

Words for colours in Irish with notes and colour-related expressions.

The word for colour in Irish is dath (pl: dathanna). Related words include:


black dubh [d̪ˠʊw] - black, dark, black-haired, dismal, swarming (with people), darkness

Etymology: from the Old Irish dub, from the Proto-Celtic *dubu- (black), from the Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (black).

Expressions

  • scothdhubh - blackish
  • bheith dubh dóite - to be fed up
  • dubh dorcha - pitch black
  • an Mhuir Dhubh - the Black Sea
  • dubh le daoine - swarming (black) with pe ople
  • an dubh a chur ina gheal ar dhuine - to pull the wool over sb's eyes
  • ó dhubh go dubh (from black to black) - round the clock / from dawn to dusk
  • dubhfhocal - enigma, conundrum

white bán [bɑːn] - white, blank, fallow, empty

Etymology: from the Old Irish bán, from the Proto-Celtic *bānos (white), from the Proto-Indo-European *bʰeh₂- (to shine)

Expressions

  • béal bán (white mouth) - flattery, sweet talk
  • chomh bán le mo léine (as white as my shirt) - as white as a sheet
  • chomh bán le sneachta - as white as snow

red dearg [ˈʤʲɛrəɡ] - red, lit, glowing, raw, intense, real; to blush, light, glow, redden

Etymology: from the Old Irish derg, from the Proto-Celtic *dergos (red, crimson), from the Proto-Indo-European *dʰerg- (to dim, darken)

Expressions

  • dearg te - red hot
  • deargbhréag - barefaced lie
  • an téip dhearg - red tape
  • airdeall dearg - red alert
  • deargamadán - an utter fool
  • dearg-ghráin - intense hatred
  • deargiomaíocht - cutthroat competition

red rua [ruə] - red, red-haired, rusty, wild

Etymology: from the Old Irish rúad, from the Proto-Celtic *rowdo-, from the Proto-Indo-European *h₁rewdʰ

Expressions

  • níl pingin rua agam - I'm broke (I don't have a red penny)

yellow buí [bˠiː] - yellow

Etymology: from the Old Irish buide (yellow, buttercup, honey), from the Proto-Celtic *bodyos (yellow), from the Proto-Indo-European *badyo- (yellow, brown)

Expressions

  • buíocán - yolk, primrose
  • buíochán - jaundice
  • le buíochan na gréine - with the mellowing (tanning) of the sunlight, in late afternoon
  • buíochan an fhómhair - the ripening of the harvest, the mellowing change of autumn

blue gorm ['gorəm] - blue, black (skin)

Etymology: from Old Irish gorm (blue), from the Proto-Celtic *gorsmo-, from *gor (warm, warm colour), from the Proto-Indo-European *wrmi- (worm), from the Proto-Indo-European *wer- (to turn, bend).

Expressions

  • gormghlas - blue-green, azure
  • gormuaine - blue-green
  • cloigín gorm - bluebell
  • cuil ghorm - bluebottle

green glas [ɡl̪ˠasˠ] - green (of grass, trees, politics etc);
grey (of sheep, horses, cloth, wool, eyes, etc) , inexperienced (person)

Etymology (glas): from the Old Irish glas (green, blue, grey), from the Proto-Celtic *glastos (green, blue) from the Proto-Indo-European *ǵʰl̥h₃stós, from *ǵʰelh₃- (green, yellow).

Expressions

  • glasraí - vegetables (greens)

green uaine [ˈuənʲə] - green (of painted or dyed items, or bright or lightly-coloured items)

Etymology (uaine): from the Old Irish úanne, possiblly from the Proto-Celtic *utnio-, from the Proto-Indo-European *wed- (wet).


brown donn [du:n] - brown, brown haired, brunette, tawny, dun

Etymology; from the Old Irish donn (brown, tawny, dun), from the Proto-Celtic *dusnos (brown).

Expressions

  • scothdhonn - brownish
  • donnbhuí - buff
  • arán donn - brown bread
  • páipéar donn - brown paper
  • siúcra donn - brown sugar

pink bándearg - pink


orange oráiste / flannbhuí - orange


grey liath [ˈlʲiə] - grey, light-blue, grey haired

Etymology: from the Old Irish líath (grey, grey-haired), from the Proto-Celtic *ɸlētos (grey), from the Proto-Indo-European *pel- / *pelH- (pale, grey).

Expressions

  • liathbhán - pale, pallid, wan
  • liathbhuí - sallow
  • liathchorcra - lilac

purple corcra - purple

Etymology: from Old Irish corcur (purple), from Latin purpura (purple)


mauve bánchorca - mauve


cream bánbhuí - cream


[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]