Colour words in Manx

Words for colours in Manx with notes and colour-related expressions.

The word for colour in Manx is daah [ˈdeː] (pl: daaghyn [ˈdeːən]). Daah also means colouration, dye, hue, paint, pigment, scorch, singe, stain, suit or tincture.


black doo [du] - black, dark, dirty, ink, inky, sable; black-haired, black headed, bold

Etymology: from the Old Irish dub, from the Proto-Celtic *dubu- (black), from the Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (black).


  • doo-ghorrym - blue-black
  • deyll-ghoo - jet black
  • doo-dorraghey - pitch black
  • dooagh - inky, melancholic, sombre
  • margey doo - black market
  • sooill ghoo - black eye
  • Yn Vooir Ghoo - The Black Sea
  • cur 'sy lioar doo - to blacklist
  • ayns doo-gheurey - in the dead/depth of winter

white bane [bɛːn] - white, blank, pallid; fair, blonde; fallow, desolate

Etymology: from the Old Irish bán, from the Proto-Celtic *bānos (white), from the Proto-Indo-European *bʰeh₂- (to shine)


  • bane-ghial - pure white
  • gial-vane - sparkling white
  • cha gial as sniaghtey - snow-white, as white as snow
  • baneaghey - to whiten
  • bane-çheh - white hot
  • folt bane - fair hair
  • Yn Thie Bane - The White House
  • laa bane - livelong day
  • brattagh bane - white flag / flag of truce.

red jiarg [ʤɚg̊] - red, bloodshot, florid, glowing, gules, live, rouge, ruddy, sanguine, stark; buring; abandoned (land)

Etymology: from the Old Irish derg, from the Proto-Celtic *dergos (red, crimson), from the Proto-Indo-European *dʰerg- (to dim, darken)


  • jiarg-lossanagh - flame-red
  • jiarg ghlen - squeaky clean
  • jiarg ghrooishagh - red-faced
  • jiarg neealagh - red-faced, ruddy-complexioned
  • kione jiarg - redhead
  • jiarg loshtee, jiarg-cheh - burning, red-hot
  • rybban jiarg - red tape
  • skeddan jiarg - kipper, red herring

red ruy = red, ginger, tan, copper-complexioned, red-haired, foxy, sand

Etymology: from the Old Irish rúad, from the Proto-Celtic *rowdo-, from the Proto-Indo-European *h₁rewdʰ


  • dhoan-ruy - chestnut (colour)
  • dhone-ruy - bay
  • doan ruy - sepia
  • doo-ruy - auburn
  • ruy-dhone - bronze, dark bay
  • ben ruy - redhead
  • arran ruy - brown bread
  • shugyr ruy - brown sugar
  • cabbyl ruy - bay horse
  • Yn Vooir Ruy - The Red Sea
  • Cha nel mee er n'akin ping ruy ayd foast - I haven't seen the colour of your money yet
  • Cha nel ping ruy aym - I haven't a red cent (I'm broke, penniless)

yellow bwee / buigh [bʷiː] - yellow; fair-headed; jaundiced, sallow, tan; dun

Etymology: from the Old Irish buide (yellow, buttercup, honey), from the Proto-Celtic *bodyos (yellow), from the Proto-Indo-European *badyo- (yellow, brown)


  • buigh-ghial - bright yellow
  • lheeah-wuigh - yellowish
  • feer-wuigh - canary yellow
  • chiassagh buigh - yellow fever

blue gorrym [ˈgɔɾəm] - blue, black, dark-skinned; washing blue

Etymology: from Old Irish gorm (blue), from the Proto-Celtic *gorsmo-, from *gor (warm, warm colour), from the Proto-Indo-European *wrmi- (worm), from the Proto-Indo-European *wer- (to turn, bend).


  • bane-ghorrym - light blue
  • gorrym dorraghey - dark blue
  • gorrym turcaid - turquoise blue
  • gorrym-ghlass - aquamarine, azure, sea-green
  • jalloo - gorrym blueprint
  • gorrym-hooillagh - blue-eyed
  • cabbyl gorrym - dapple grey horse

green glass - green (natural); pale, verdant; unfledged, raw, callow; pasty, sappy, soft (colour), ashen; grey (of animal)

Etymology: from the Old Irish glas (green, blue, grey), from the Proto-Celtic *glastos (green, blue) from the Proto-Indo-European *ǵʰl̥h₃stós, from *ǵʰelh₃- (green, yellow).


  • bane-ghlass - pale green, pastel green
  • mooir-ghlass - sea-green

green geayney [ˈgɛəɲə] - green, greenness, verdant


  • geayney-ghone - bronze-green
  • Cur tooilley geayney stiagh - Put more of the green in

brown dhone [dɒun] - brown, brown-haired, hazel, swarthy, dark-skinned

Etymology: from the Old Irish donn (brown, tawny, dun), from the Proto-Celtic *dusnos (brown).


  • dhone vuigh - biscuit colour
  • dhone-ruy - bay
  • ruy-dhone - bronze, dark bay
  • arran dhone - brown bread
  • cabbyl dhone - bay horse
  • crackan dhone - bronzed skin

pink bane-yiarg - pink, light red ("white/pale red")


  • bane-jirgid / bane-yiargagh - pinkness
  • lheeah-yiarg - pinkish

orange jiarg-bwee - orange ("red-yellow")

grey lheeah [ˈlˠiə] - grey, grey-haired, grey-headed, hoary, mould, musty, silver, white-haired

Etymology: from Old Irish líath (grey, grey-haired), from the Proto-Celtic *ɸlētos (grey), from the Proto-Indo-European *pel- / *pelH- (pale, grey).


  • bane-lheeah - light grey
  • breck-lheeah / glass-lheeah - greyish
  • lheeah-ghlass - light grey, sage-green
  • staillin-lheeah - steel-grey
  • shenn dooinney lheeah - greybeard

purple gorrym-jiarg / jiarg gorrym - purple ("blue-red / red blue")

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to, and are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.